Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

רעי رود رضى רצה רצן

В иврите - корень רצה, רצן

Смысловое значение корня: "желание; удовлетворение; лекция; серьёзность"

лекция hарцаа הרצאה

доволен, удовлетворен мэруцэ מרוצה

читает лекцию; лектор марцэ מרצה

угождает /кому את/, удовлетворяет; мэрацэ מרצה

отбывает наказание /в тюрьме/

становится более серьезным марцин מרצין

удовлетворяется, соглашается; уступает, смягчается митрацэ מתרצה

Примечание: в архаичных текстах встречается:

хотел, согласился /арх./ нитраца נתרצה

хочет, желает роцэ רוצה

удовлетворение /желания, запросов/; отбывание наказания рицуй ריצוי

желательный; желательно рацуй רצוי

воля; желание рацон רצון

мн. ч.  рэцонот (муж. род) רצונות

нежелание, отсутствие желания  и-рацон אי רצון

серьезность рэцинут רצינות

серьезный рэцини רציני

 

Пословицы и поговорки

рэцоно шэль адам – кводо רצונו של אדם – כבודו

"Желание человека - его честь" (о смыслу: Каждый человек имеет право решать по своему разумению)

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

רוץ "бег";

מרץ "активность; поощрение; стимулирование; ускорение"

 

В арамейском - корень רעי

по твоему желанию, как хочешь ТО ки-ръЪутах כרעותך

удовлетворение, желание ТО, ТЙ раЪава רַעֲוָא

желание рэЪута רעותא

с желанием; охотно бэ-рэЪута ברעותא

с желанием сердца бэ-рэЪута дэ-либа ברעותא דליבא


В арабском языке - корень رضى

Смысловое значение корня: "желание; удовлетворение; лекция"

хотел, желал; соглашался  раДыа (I, и)  رضى

был удовлетворён  риДи (I)  رضى

пытался помириться; угождал  ра:Да (III)  راضى

мирился с...  тра:Да (VI)  تراضى

угождение; желание примириться  истирДа:а إسترضاء

Ты молодец; Ты успешный уммак раДйя:на Ъале:к أمك رضيانة عليك

(обращение к мужчине; разг.; дословно: "Твоя мама довольна тобой")

 

В арабском языке - корень رود

Смысловое значение корня: "намерение, желание; изыскание, поиск; тихонечко"

хотел, желал ара:да (IV)  أراد

намерение, желание; (добрая) воля ира:да إرادة

изыскание, поиск иртийя:д إرتياد

коллективное исполнение тарУи:д ترويد

руководитель; майор; капитан (звание, воен.); исследователь; пионер, первопроходец ра:ид رائد

тихо, тихонечко руУайдан روايدا

изучение, исследование; новаторство рийя:да ريادة

передовые позиции موقع الريادة

находящийся на начальной ступени духовного самосовершенствования (в суфизме, рел.) мури:д مريد

 

Сравните слова арабского корня روض и ивритского רצה

сад, рассадник  раУДа روضة

детский сад  раУДэт-аТфа:ль روضة أطفال

подготовка, подготовительные занятия; выучка  тарУи:Д ترويض

лекция hарцаа הרצאה

читает лекцию; лектор марцэ מרצה


Пословицы и поговорки

риДа: - н - на:с шай ла: йудрак رضا الناس شيء لا يدرك

риДа: - н - на:с шай ла: йуна:ль رضا الناس شيء لا ينال

Угодить людям  -  вещь  недостижимая.

 

Обновлено 11.08.2022 09:14  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!