Общесемитский корневой словарь

В иврите – корень אות, אית

Смысловое значение корня: "знак, сигнал; буква, литера"

/частица для образования винительного падежа - см. ниже/; от-; эт אות-, את

с, вместе с /арх./

Склонение частицы את

אותי оти меня

אותך  отха тебя (м)

אותך отах тебя (ж)

אותו ото его

אותה ота её

אותנו  отану нас

אתכם этхэм вас

אותם отам их

знак, сигнал  от (муж. род) 1 אות

мн.  отот (муж. род) אותות

звуковые сигналы  отот колиим אותות קוליים

нагрудные планки /награда/  отот-маараха אותות מערכה

каинова печать; волчий билет  от каин אות קין

буква, литера  от (жен. род) 2 אות

мн.  отийот אותיות

буквы имени покойного /порядок чтения поминальных текстов/   отиёт-нэшама אותיות-נשמה

произношение слова по буквам  ийют איות

сигнализация; подача сигналов  итут איתות

сигнальщик /уст./  атат אתת

сигналит, сигнализирует; сигнальщик  мэотэт מאותת

произносит слово по буквам  мэает מאיית

В иврите

согласен; соглашается /кн./  нэот נאות

подобающий; качественный  наот נאות

предоставление полной информации  гилуй наот גילוי נאות

В иврите

лопата  эт (муж. род) את

штыковая лопата  эт-хафира את-חפירה

Примеры - в древнем иврите

אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ

Человек с другом своим помогут (друг другу) иш эт рэЪэhу йаЪзору איש את רעהו יעזורו

(пророк Исайя, глава 41/6 ישיהו, מא ו)

В арамейском Таргума Онкелоса

знаки; знамения  אָתִין

В сирийском арамейском

знак; знамение; флаг, знамя  ата ܐܬܐ

В арабском языке

шакал  а:Уа آوى

шакал  ибну-а:Уа ابن آوى

знак; знамение; стих Корана  а:йя آية

аятолла ("знамение Аллаха" - духовный лидер у шиитов)  айят-улла آية الله

убежище, укрытие; пристанище; приют; кров, жилище  маъУан مأوى

(мн. ма:Уи مآو)

Похожие слова в других языках

в идише:

буква  ойс אות

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

אתן

נאה