В иврите - корень צבע
Смысловое значение:
"палец; указывать пальцем; голосование; краска; окрашивание; ханжество"
палец; указательный палец; выступ эцба (жен.) אצבע
мн. ч. эцбаот אצבעות
наперсток эцбаон אצבעון
мальчик-с-пальчик эцбаони אצבעוני
голосование; указание; показывание пальцем hацбаа הצבעה
вотум недоверия /юр./ hацбаат и-эмун הצבעת אי אימון
голосует; указывает; показывает пальцем мацбиа מצביע
красильня мицбаа מצבעה
окрашивается ницба נצבע
крашеный; покрашено; лицемер цавуа 1 צבוע
бюджетные средства, предназначенные на строго определённые цели /фин., разг./ такцив цавуа תקציב צבוע
гиена /зоол./ цавоа 2 צבוע
окрашивание; покраска цвиа צביעה
лицемерие; ханжество цвиут צביעות
маляр, красильщик цаба צבע
цвет; краска; краситель цэва צבע
масляная краска цэва-шэмэн צבע שמן
красный цвет цэва адом צבע אדום
(в Израиле цэва адом - условный сигнал опасности в связи с ракетным обстрелом)
палитра луах-цваим לוח צבעים
цветной; красочный; тюльпан /бот./ цивъони צבעוני
красит, окрашивает; цовэа צובע
выделяет из общей массы (разг.)
В иврите
дебил, дурак /сленг, из арабского/ дба דבע
Пословицы и поговорки
"удерживая руку на пульсе" им эцба аль hа-дофэк עם אצבע על הדופק
(буквально: «с пальцем на пульсе»)
אצבע קלה על ההדק «Палец легок на курке» эцба кала ал hа-hэдэк
(по смыслу: Стреляет на поражение, хотя его жизни никто не угрожал; Принимает необдуманное решение)
высосанный из пальца, надуманный мацуц мэhа-эцба מצוץ מהאצבע
лэhафнот эцба маашима להפנות אצבע מאשימה
указать на виновника (кого כלפי)
махзиким ло эцбаот מחזיקים לו אצבעות
держим за него кулачки, болеем за него
собственными руками бэ-эсэр эцбаот בעשר אצבעות
В арабском - корень صبع
палец; уСбаЪ; иСбаЪ أصبع، إصبع، اصبع
палка (колбасы); сосиска (разг.)
(мн. аСа:биЪ أصابع)
В арабском - صبغ
Смысловое значение: "краска; окрашивание; мнение"
красил, окрашивал СабаГа (I, а) صبغ
маляр, красильщик Сабба:Г صباغ
краска СыбГ صبغ
мнение, направление СыбГа صبغة
В арабском - ضبع
гиена ДабэЪ ضبع
В арамейском - корень צבע
палец эцбаЪта אצבעתא
В сирийском арамейском - ܨܒܥ
палец цэвЪа ܨܒܥܐ
