Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная

בוז בזה בזי

В иврите - корень בזה

Смысловое значение корня: "презрение; позор; пренебрежение"

презрение, посмешище; позор буз בוז

стал посмешищем, выставлен на позор /кн./ hая ла-вуз היה לבוז

презирает /кн./ бозэ בוזה

насмехается с презрением (по отношению к... ל) баз בז

позор, пренебрежение бизаён בזיון

мн. ч. бизъёнот (муж. род) ביזיונות

пренебрежение судебным распоряжением /юр./ бизъён-бэйт-мишпат בזיון בית משפט

унижение, позор, позорящее действие бизуй ביזוי

унижает, позорит мэвазэ מבזה

презренный нивзэ נבזה

злодейский, злоумышленный нивзи נבזי

 

В иврите - корень שבז

Смысловое значение корня:

"отсутствие рабочего настроя, психологическое неприятие"

отсутствие рабочего настроя, психологическое неприятие швизут שביזות

швизут-йом-алеф שביזות יום א

отсутствие рабочего настроя в начале недели

(по смыслу: "понедельник день тяжёлый")


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите слова корней:

בזז "мародерство; сокол"

сокол /зоол./ баз בז

мародерство, награбленное  биза ביזה

 

В арамейском - корень בזי

ломал, разламывал бза בזא

унижает, порочит мэвазэ מבזי

 

Сравните со словами корня בוש

стыд, позор буша בושה

 

 

Похожие слова в других языках

в суахили:

презирать; пренебрегать;  оскорблять, унижать; позорить – beza

презирать, относиться с презрением; пренебрегать; унижать, оскорблять; позорить, бесчестить – beja

 

Примеры использования слов в поэзии


אֶחָד שוֹאֵף לְהוֹד עוֹלָם הַזֶּה,

שֵׁנִי חֲזוֹן שָׁמַיִם יֶחֱזֶה:

לִי הַב מִן הַמּוּכָן: אֶת הָרָחוֹק –

אַף אִם אֶשׁמַע בַת-קוֹל מֵרוֹם – אֶבזֶה!

עוֹמַר כַיָּאם, תרגום: זאב ז'בוטינסקי


Обновлено 09.03.2022 07:21  

You have no rights to post comments



Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!