В иврите - корень פעל
Смысловое значение корня: "действие; рабочий; восторг; энтузиазм; запускать (в действие); вербовать; глагол"
запуск; задействование; вербовка hафъала הפעלה
восторг, восхищение; энтузиазм hитпаалут התפעלות
задействованный; запущенный муфъаль מופעל
оператор; запускает (в действие); вербует; мафъиль מפעיל
вербовщик, резидент, куратор (в службах безопасности)
завод, предприятие мифъаль מפעל
дело всей жизни мифъаль-хаим מפעל חיים
водохранилище и система водоснабжения мифаль-маим מפעל מים
обеспечивает функционирование мэтафъэль 1 מתפעל
восторгается (кем/чем מ) митпаэль 2 מתפעל
действует, функционирует; рабочий поэль 1 פועל
рабочие поалим פועלים
глагол /грам./; деяние поаль 2 פועל
мн. пэалим פעלים
фактически, на деле, реально бэ-фоаль בפועל
осуществление, выполнение; hоцаа ла-поаль הוצאה לפועל
служба судебного исполнителя /юр./
глагольный /грам./ поали פועלי
действие пэула פעולה
сотрудничать лэшатэф пэула לשתף פעולה
активный; активист; находящийся в действии паиль פעיל
активность; деятельность пэилут פעילות
трюк паалуль פעלול
эквилибрист; трюкач, каскадёр паалулан פעלולן
деятель; работяга; непоседа пэалтан פעלתן
деятельный; непоседливый пэалтани פעלתני
обеспечение функционирования тифъуль תיפעול
В сирийском арамейском - корень ܦܥܠ
труд, работа пъЪала ܦܥܠܐ
работник паЪла ܦܥܠܐ
В арабском языке - корень فعل
Смысловое значение корня: "действие; глагол; питать надежду; фактический; практический"
делал, совершал, исполнял; действовал фаЪала (I, а) فعل
действовал с оптимизмом, питал надежду тфа:Ъаль (VI) تفاعل
взаимодействовал, действовал друг на друга тафа:Ъала (VI) تفاعل
придумал, замыслил ифтаЪаль (VII) إفتعل
взаимодействие; вследствие тафЪы:ль تفعيل
задействование, активизация
действующий; активный; деятель фа:Ъыль فاعل
благодетель, меценат فاعل خير
действие; глагол фиЪль فعل
фактический; практический; глагольный фиЪли فعلي
фактически, де-факто фиЪлиан فعليا
сфабрикованный, поддельный, фальшивый; сделанный умышленно муфтаЪаль مفتعل
имеющий силу (о документе, соглашении) мафЪу:ль مفعول
В арабском языке - корень فأل
Смысловое значение корня: "оптимизм"
оптимизм тафа:Ууль تفاؤل
оптимистический; оптимист мутафа:иль متفائل
Пословицы и поговорки
има:м фаЪа:ль хайр мин има:м КаУУа:ль إمام فعال خير من إمام قوال
Действенный имам лучше, чем многоречивый имам.
По смыслу: "Лучше меньше слов и больше дела".
Похожие слова в тюркских языках
в татарском:
глагол; деяние, действие – фигыль
в узбекском:
глагол феъл; fe'l
в крымско-татарском:
глагол – fiil
