В иврите - корень עלק
цепляется, пристает, как пиявка (образно) /разг./ митъалэк מתעלק
пиявка /зоол./ алука עלוקה
В сирийском арамейском - корень ܥܠܩ
пиявка ЪэлаКта ܥܠܩܬܐ
В арабском языке - корень علق
Смысловое значение корня: "толкование; подвешивание; привязанность, связь; отношение; зависимость; пиявка"
обуславливал, ЪаллаКа (II) علق
связывал зависимостью (с чем على، ب); откладывал, оттягивал; приостановил
зависел (от чего ب) таЪаллаКа (V) تعلق
приверженность, привязанность таЪаллуК تعلق
толкование, комментарий; подвешивание; таЪали:К تعليق
возможность приостановки (процесса)
комментарий; примечание таЪали:Ка تعليقة
зависимый ???; застрявший Ъа:лиК عالق
связь, отношение Ъула:Ка علاقة
привязанность, связь; отношение ЪулКа علقة
пиявка ЪалаКа علقة
касающийся (чего ب); мутаЪаллиК متعلق
зависящий (от чего ب); относящийся (к чему ب)
подвешенный; висячий муЪаллаК 1 معلق
комментатор, обозреватель муЪаллиК 2 معلق
Примечание Йорама Лемельмана
Приведенные корни ячеек על عل могут быть связаны общим значением "зализывать рану, приставать (как пиявка)"
علج
лечил; реставрировал; вёл (дело); Ъа:ладжя (III) عالج
работал (над чем-либо), обрабатывал
лечение; исправление; реставрация Ъыла:дж علاج
лечение; исправление; разбор, трактовка; обработка муЪа:ладжя معالجة
لعق
лизал, облизывал лаЪиКа (I, а) لعق
ложка милЪака ملعقة
علق
висел; цеплялся, приставал; ЪалиКа (I, а) علق
был привязанным («любить»)
привязывал, подвешивал; ЪаллаКа (II) علق
связывал; комментировал («связывать идеи»)
связь, отношение; привязанность Ъула:Ка علاقة
пиявка («привешенная») Ъала:Ка علاقة
касающийся (чего ب); мутаЪаллиК متعلق
зависящий (от чего ب); относящийся (к чему ب)
עלק
пиявка алука עלוקה
علك
жевал, грыз; болтал, нёс вздор («пережёвывал слова»; подобно пиявке, «пиявить», ср. علقة) Ъылк علك
жвачка Ъилка علكة
Похожие слова в несемитских языках
в суахили:
запрещать кому-либо покидать своё место («привязывать к месту»); соблюдать постельный режим - alika
