В иврите - корень עכבר
мышь; мышка ахбар עכבר
мышеловка малкодэт-ахбарим מלכודת עכברים
крыса ахбарош עכברוש
лептоспироз /болезнь/ ахбэрэт עכברת
Пословицы и поговорки
ההר הוליד עכבר hа-hар hолид ахбар
«Гора родила мышь» (по смыслу: Много шума из ничего)
כשהחתול ישן, העכברים חוגגים
кшэ-hа-хатуль яшэн hа-ахбарим хогэгим
"Когда кот спит, мыши пируют/торжествуют".
העכברים נוטשים את הספינה הטובעת
hа-ахбарим нотшим эт hа-сфина hа-товаат
"Мыши покидают тонущий корабль".
по смыслу: Крысы бегут с тонущего корабля.
В древнем арамейском - корень עכבר
мышь Ъахбэра עכברא
Пословицы и поговорки
лаУ Ъахбэра гънав, эла Хора гънав לאו עכברא גנב אלא חורא גנב
Не мышь украла, а дыра украла (по смыслу: Воруют то, что плохо лежит)
Ъахбэра ди-шахэв адинарэ עכברא דשכיב אדינרי
Мышь, лежащая на динарах (по смыслу: Собака на сене)
В сирийском арамейском - корень ܥܟܒܪ
мышь Ъахбэра ܥܟܒܪܐ
