Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная

כרה כר

В иврите - корень כרה, כר

Смысловое значение корня: "выкапывание; добывание; шахтёр; шахта; рудник, прииск; подушка"

выкапывает, добывает; шахтёр; горнорабочий корэ כורה

шахтёр  корэ-пэхам כורה פחם

подушка (кн.) кар כר

футбольное поле (с травяным покрытием) кар hа-дэшэ כר הדשא

выкапывание; добывание крия כרייה

подушка; подушечка карит כרית

шахта; рудник, прииск михрэ מכרה

мн.  михрот (муж. род) מכרות

золотой прииск  михрэ-заhав מכרה זהב

угольные шахты  михрот-пэхам מכרות פחם

выкапывается; добывается нихрэ נכרה

 

Пословицы и поговорки

ципийот йеш рак ба-карийот ציפיות יש רק בכריות

"Надежды бывают только на подушках"; "Наволочки есть только на подушках"

(игра слов: ציפיות ципийот можно перевести как "наволочки" и как "надежды; расчёты на чьё-то потенциальное действие или какое-либо потенциальное событие")

бор кара ва-йахпэрэhу בּוֹר כָּרָה וַיַּחְפְּרֵהוּ

Яму копал и выкопал ему (арх.)

По смыслу: Не копай яму другому - сам туда попадёшь

 

В арамейском языке - корень כרא

Смысловое значение корня: "выкапывание; добывание; нарытая куча"

выкопал кра כרא

нарытая куча; куча карья כריא

 


Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите также:

נכר, כור, כיר, כרו, כרת

Обновлено 04.02.2020 10:14  

You have no rights to post comments



Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!