В иврите - корень כלב
Смысловое значение корня: "клетка; скреплять; собака"
пёс, собака кэлэв כלב
сука, собака калба כלבה
тюлень кэлэв-ям כלב ים
собачий холод кор-клавим קור כלבים
выбросить к чертям собачьим лизрок лэ-клавим לזרוק לכלבים
собачий; из семейства псовых /зоол./ калби כלבי
собачка, собачонка клавлав כלבלב
чумка собак клавлэвэт כלבלבת
(чума плотоядных, болезнь Карре) /мед./
собаковод, кинолог калбан, кальван כלבן
собаководство; кинология калбанут כלבנות
бешенство (болезнь) калэвэт כלבת
клетка; клув כלוב
корзина (арх.); подпольный игровой зал (сленг.)
скобка, скрепка /тех./ клив כליב
приспособление для сшивания бумаг (скрепками) махлэв מכלב
скрепляющий, для сшивания стежками /кн./ махлив מכליב
Имена
Калев /мужское имя; дословно "как сердце"/ калев כלב
Читайте учебный текст для изучающих иврит "Собака-спасатель выучила идиш"
Пословицы и поговорки
מי שהולך לישון עם כלבים, שלא יתפלא אם הוא קם עם פרעושים
ми шэ-hолэх лишон им клавим, шэ-ло йитпалэ им hу кам им паръошим
«Кто идет спать с собаками, пусть не удивляется, если встает с блохами»
По смыслу: С кем поведешься, от того и наберешься.
כלב נובח לא נושך «Лающая собака не кусает» кэлэв новэах ло ношэх
כלב נובח ושיירה עוברת кэлэв новэах вэ-шаяра овэрэт
«Собака лает, а караван проходит» (Собака лает, караван идет)
"Здесь собака зарыта" (по смыслу: В этом суть) по кавур hа-кэлев פה קבור הכלב
В древнем арамейском - корень כלב
собака, пёс кальба כלבא
мн. кальбаййа כלביא
собака, сука клавта, кальбэта כלבתא
В сирийском арамейском - корень ܟܠܒ
собака, пёс кальба ܟܠܒܐ
В арабском языке - корень كلب
собака, пёс кальб كلب
(мн. кила:б كلاب)
Пословицы и поговорки
куль кальб йаУмиhи йаа:ти كل كلب يومه يأتي
Каждой собаке её день приходит (подразумевается: "день смерти").
По смыслу: "сколько веревочке не виться, а конец придет". Может также соответствовать по смыслу: "собаке – собачья смерть". Возможен разговорный вариант этой поговорки:
коль кальб биджи йомо كل كلب بيجي يومه
Похожие слова в других языках
в мальтийском
собака - kelb
в разговорном французском:
пёс клебар
в идише
старая сука; сплетница клафтэ קלפטע
