Общесемитский корневой словарь

В иврите - корень בוש, ביש

смысловые значения корня: "стыд, позор, срам; стесняться; запаздывать"

стесняется /кн./ баш בש

признаюсь без стеснения /кн./ одэ вэ ло-авуш אודה ולא אבוש

(фраза используется как вводная - перед непосредственно признанием в действии или мысли)

унижен и не в силах себя защитить /кн./ бош вэ-нихлам בוש ונכלם

ждать не дождаться /кн./ лэхакот ад бош לחכות עד בוש

стыд буша בושה

позор, срам (в словосочетаниях) бошэт בושת

публичный дом ("срамное место") бэйт-бошэт בית בושת

бэ-вошэт-паним בבושת פנים

в смятении и душевной подавленности (из-за постыдного отношения или обвинения)

застенчивый, стеснительный байшан ביישן

застенчивость, стеснительность байшанут ביישנות

пристыжен мэвуяш מבויש

запаздывает; запоздалый мэвошэш מבושש

стыдит; стыдный мэваеш מבייש

постыдный, позорный; смущает мэвиш מביש

стесняется (кого\чего מ) митбаеш מתבייש

В древнем иврите

и не стыдились они /Бэ-Рэшит/ וְלֹא יִתְבֹּשָׁשׁוּ

В современном иврите (сленг из арабского)

огорчение баса באסה

огорчает мэваэс מבאס

огорченный мэвуас מבואס

огорчается; сильно разочаровывается митбаэс מתבאס

Изречения

לֹא הַבַּיְשָׁן לָמֵד, וְלֹא הַקַּפְּדָן מְלַמֵּד

ло hа-байшан ламэд, вэ-ло hа-капдан мэламэд לא הביישן למד, ולא הקפדן מלמד

Стесняющийся (спрашивать) не учится, а формалист не учитель.

В арамейском - корень ביש, בוש

унижение авъаша אבאשא, אַבְאָשָׁא

злой, плохой биш ביש

нехорошее дело (из арамейского) Ъэсэк биш עיסק ביש

зло בישת

зло бишта בשתא

плохой поступок, проступок Ъовад биш עובד ביש

В арамейском - корень באש

творит зло мавъэш מבאש, מבאיש

В сирийском арамейском - корень ܒܝܫ

зло, беда бишта ܒܝܫܬܐ

В арабском языке - корень بأس

жалкий, несчастный ба:ис بائس

только; достаточно (разг.) бас باس

несчастье, горе ба:са:а باساء

В арабских диалектах - корень بوس

Смысловые значения корня: "поцелуй"

(сравните со значениями ивритского корня בוש "стесняется", "постыдный")

поцеловал (I, у) ба:с باس

поцелуй бу:са بوسة

Сравните слова на этой странице со словами других корней:

постыдный, позорный; смущает  мэвиш מביש

смущает;  смущающий, запутывающий  мэвих מביך

стыдил, позорил  hэвиш הביש

разгромил  hэвис הביס

Также смотрите:

באש "испортиться, завонять"

Похожие слова в несемитских языках:

в крымчакском языке:

достаточно – БАС

в идише

стыд; смятение бошэс пунем בושת פנים, בושעב פונם