В иврите – корень זרק
Смысловое значение корня: "бросать; впрыскивать"
впрыскивание; инжекция /тех./ hазрака הזרקה
струйный принтер мадпэсэт hазракат дйо מדפסת הזרקת דיו
бросает, кидает, швыряет, выбрасывает зорэк זורק
вызвал на дуэль\состязание зарак эт hа-кфафа זרק את הכפפה
(дословно: "бросил перчатку")
брошен\ный; неряшливо одетый; «обкуренный» /сленг/ зарук זרוק
бросание; инъекция, укол зрика זריקה
вбрасывание /в футболе/ зрикат-хуц זריקת חוץ
пожарный шланг зарнук זרנוק
(слово арамейского происхождения, условно образовано из корня זרק и זנק)
прожектор заркор זרקור
впрыскиваемый; вливаемый музрак מוזרק
впрыскивает; делает укол/инъекцию мазрик מזריק
шприц, укол мазрэк מזרק
кропильная чаша (для сбора крови жертвенных животных в Иерусалимском Храме) мизрак מזרק
фонтан мизрака מזרקה
бросается; выбрасывается низрак נזרק
Служба "вопросы-ответы"
Таня: В домашнем задании я написала הוא זרק לעבוד "он бросил работать", а Вы отметили, что это неправильно. Я не поняла почему.
Учитель: Слово זרק правильно переводить, как "швырнул, бросил, забросил, выбросил". Изначально, предполагается его использование с упоминанием существительных. Например, הוא זרק כדור "он бросил мяч". Допустимо использование в переносном смысле: הוא זרק לימודים "он бросил учебу"; הוא זרק אותה "он бросил (покинул) её". При этом построение фразы с неопределённой формой не принято - не говорят הוא זרק לעבוד, а говорят הוא הפסיק לעבוד "он прекратил работать".
Пословицы и поговорки
כשטיפש זורק אבן לבאר מאה חכמים לא יוכלו להוציא אותה.
кшэ-типэш зорэк эвэн лэ-бээр, мэа хахамим ло йухлу лэhоци ота
Когда глупец бросает камень в колодец, сто мудрецов не смогут вытащить её.
В арабском – корень زرق
синий; голубой азраК أزرق
(ж. р. ЗарКа:а زرقاء)
голубые глаза عينان زرقاوان
копьё, пика мизра:К مزراق
В древнем арамейском – корень זרק
выбросил, вылил; бросил зрак זרק
выбросить, вылить; бросить лэмизрак למזרק, למיזרק
выбрасывание, выливание; бросание мизрак מזרק, מיזרק
помойная яма
В сирийском арамейском – корень ܙܪܩ
синий; голубой зарКа; зарКо ܙܪܩܐ
Смотрите также:
похожий корень זנק
связь между корнями и другие похожие корни
Похожие слова в несемитских языках
в турецком:
копьё – mizrak
в крымско-татарском
копьё – mizraq
