Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная Статьи חוי ܚܘܝ حوى שחוה חוה
Главная Статьи חוי ܚܘܝ حوى שחוה חוה

חוי ܚܘܝ حوى שחוה חוה

В иврите - корень חוה

Смысловое значение корня: "ферма; хутор; усадьба; авторитетное мнение; жест"

Хава (женское имя)  хава חוה

фермер  хавай חוואי

фермерский  хаваи חוואי

ферма; хутор; усадьба  хава 1 חווה

авторитетное мнение, заключение специалиста  хават-даат חוות-דעת

переживает, испытывает (кн.)   ховэ 2 חווה

глубокое впечатление, переживание  хавая חוויה

изъявление, выражение  хивуй חיווי

змееяд /разновидность орла/  хивии חיוויאי

изъявляет, выражает  мэхавэ מחווה

жест  мэхэва מחווה

указка  махавэ מחווה

индикатор, приборный указатель /тех./  махавэн מחוון

 

В иврите - корень שחוה

падание ниц (в поклоне); молитва на коленях  hиштахавут השתחוות

низко кланяется; падает ниц  миштахавэ משתחווה

 

В древнем арамейском - корень חוא

показывал, указывал ХаУа חווא

 

В арамейском Таргумов

змея; Змей (библейский персонаж)  ХэУйя חויא


Пословицы и поговорки

ди-нэхэт лэh ХэУйя – Хавла мадхэль лэh דנכית ליה חויא – חבלא מדחיל ליה

«Тот, кого укусила змея – его и веревка пугает»

По смыслу: Кто обжегся на молоке – на холодную воду дует


В сирийском арамейском - корень ܚܘܝ

змея; Змей (библейский персонаж)  ХэУйя ܚܘܝܐ


Сравните с арабским:

увлечение, страсть; любимое занятие, хобби  hаУа:йя هواية

(см. هوى)


В арабском языке - корень حوى

Смысловое значение корня: "свёртываться в клубок; содержание; содержимое"

свёртывался в клубок, кольцо   таХаУУа (V)  تحوى

(о верёвке, кабеле; змее)

охватывал, содержал в себе   иХтаУа (VIII)  إحتوى

(что على или «винительный падеж")

охватывание, содержание (в себе)   иХтиУа:а إحتواء

содержащий  Ха:Уи حاو

содержащая  Ха:Уийя حاوية

содержание  муХтаУа محتوى

содержащий (что على)  ? муХтаУи محتوي

содержимое;   муХтаУайя:т محتويات

содержание, смысл; составные части

Хава, Ева ХаУУа:а حواء

 

 

Сравните слово из этого гнезда со словом из гнезда: حى

свёртывался в клубок, кольцо (о верёвке, кабеле; змее)  таХаУУа (V)  تحوى

змея  Хаййя حية

 

Арабские и ивритские корни на этой странице логически связаны так:

ощущение, впечатление ("содержимое души; охватывание окружающего")  хавая חוויה

содержимое; содержание, смысл: составные части  муХтаУайя:т محتويات


Смотрите родственные корни:

حى ܚܝ חיה


Также смотрите:

هوى, "резко снижаться, падать; проветривание, вентиляция; увлечение, хобби"

Обновлено 06.12.2017 13:52  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!