Общесемитский корневой словарь

Слова, образованные от корня אול-איל-اول

(материал на этой странице подготовил Йорам Лемельман)

Глагол, образованный от этого корня, имеется в арабском языке и означает "направляться, приближаться, превращаться (во что-либо), устремляться" (آل а:ла, يؤول йау:ль); в породе II глагол اول аУУала означает "толковать, истолковывать" (то есть, "устремлять по смыслу, привести, свести к…)". От этого глагола образовано существительное آلة а:ла "орудие (инструмент; машина, станок; прибор; аппарат)", то есть "устремляющийся, ведущий к цели".

Слово اول аУУаль - первоначально существительное со значением "ведущий, вожак" - приобрело смысл числительного "первый", но и сохранило значение существительного "начало" (اولا аУУалан "сначала"). От значения глагола II породы – "толковать" – образован масдар تأويل таъУи:ль "толкование, объяснение", а существительное مآل маъаль "исход, результат; значение, смысл" (ср. תכלית тахлит в иврите) буквально означает "цель движения, устремления".

Все эти значения непосредственно связаны со значением предлога إلى ила: "к, по направлению к…", обозначающего цель движения, стремления.

В иврите от этого корня образованы следующие слова:

к, в /предлог направления; "цель"/ эль אל

сила   эль אל

(ведущая, устремляющая /ср. оборот אין לאל ידי эйн лэ-эль яди "я не в силах что-либо сделать/); божество; Б-г ("ведущий, предводительствующий, направляющий")

сила, крепость (тела) /кн./ уль אול

дуб /бот./  алон אלון

дубинка  ала אלה

взрослый баран; вожак стада; глава, предводитель  аиль איל

отсюда производные:

горный баран аяль איל

газель айяла איילה

глупец, сумасброд эвиль אויל

(воображающий себя командиром, вожаком; активный, но безрассудный)

В арамейском от родственного корня образован глагол אלל аллэль "отследил, разведывал; указывал направления", то есть, "действовал как вожак, предводитель, искал куда направить свое движение, определял цели". Также в арамейском встречается слово מן אוולא мин аУла "сначала"

направил, повернул Уалла: (II) ولى

заведовал, управлял; таУалла (V) تولى

взял на себя (обязанность, полномочия)

Смотрите первую страницу этого материала, а также гнезда:

أول אול

ولى

איל