Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная Арамейский (древний) ключ ܟܬܒ كتب כתב - Глаголы ИТПААЛЬ и ИТАФЪЭЛЬ в арамейских диалектах
Главная Арамейский (древний) ключ ܟܬܒ كتب כתב - Глаголы ИТПААЛЬ и ИТАФЪЭЛЬ в арамейских диалектах

ܟܬܒ كتب כתב - Глаголы ИТПААЛЬ и ИТАФЪЭЛЬ в арамейских диалектах

Индекс материала
ܟܬܒ كتب כתב
Похожие слова в несемитских языках
Глаголы כתב КТАВ в арамейских диалектах
Глаголы כתב КАТЭВ в арамейских диалектах
Глаголы АХТЭВ в арамейских диалектах
Глаголы ИТПЕЭЛЬ в арамейских диалектах
Глаголы ИТПААЛЬ и ИТАФЪЭЛЬ в арамейских диалектах
Причастия в арамейских диалектах
Инфинитив в арамейских диалектах
Императив в арамейских диалектах
Все страницы

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Породы אִתֽפַּעַל ИТПААЛЬ и אִתַפֽעֵל ИТАФЪЭЛЬ


Формы спряжения породы глаголов אִתֽפַּעַל ИТПААЛЬ и אִתַפֽעֵל ИТАФЪЭЛЬ в написании в большинстве случаев сходны с формами породыאִתַּפּֽעַל ИТПЕЭЛЬ, отличия наблюдаются в диалектах Таргумов-Мидрашей и Талмудическом. Упомянутые породы отличаются друг от друга произношением.

Например, рассмотрим прошедшее время глагола породы אִתֽפַּעַל ИТПААЛЬ в разных арамейских диалектах – на примере глаголов с корнем  כתב (правильный глагол).

лицо

Библейский

Таргум, Мидраши

Сирийский

Талмудический

(вавилонский)

я

hиткатвэт התכתבת

иткатвит אתכתבית

эткатвэт ܐܬܟܬܒܬ

иткатавит אתכתבית

ты (м)

hиткатавт התכתבת

иткатавт אתכתבת

эткатавът ܐܬܟܬܒܬ

иткатавът אתכתבת

ты (ж)

hиткатавти התכתבתי

- // -

- // -

- // -

он

hиткатав התכתב

иткатав אתכתב

эткатав ܐܬܟܬܒ

иткатав אתכתב

она

hиткатват התכתבת

иткатват אתכתבת

эткатавт ܐܬܟܬܒܬ

иткатават אתכתבת

мы

hиткатавна התכתבנא

иткатавна אתכתבנא

эткатавн ܐܬܟܬܒܢ

иткатавнан אתכתבנן

вы (м)

hиткатавтун התכתבתון

иткатавтун אתכתבתון

эткатавтун ܐܬܟܬܒܬܘܢ

иткатавтун אתכתבתון

вы (ж)

hиткэтавтэн התכתבתן

иткатавтэн אתכתבתין

эткатавтэн ܐܬܟܬܒܬܢ

иткатавтэн אתכתבתין

они (м)

hиткатаву התכתבו

иткатаву אתכתבו

эткатав ܐܬܟܬܒ

иткатаву אתכתבו

они (ж)

hиткатава התכתבה

иткатава אתכתבא

- // -

иткатаван אתכתבן

Обратите внимание:

В сирийском диалекте совпадают формы 3 лица муж. рода единственного числа и множественного числа.

 

Также смотрите:

Арамейские глаголы в сравнительных таблицах (путеводитель)




Обновлено 15.11.2019 06:05  

Комментарии   

 
#1 Дарья 30.07.2016 20:31
ксива. 1. жарг., тюрем. записка, письмо, нелегально передаваемые из камеры в камеру, из лагеря в лагерь, из тюрьмы на волю и наоборот. 2. крим. жарг. фальшивый, поддельный документ (Викисловарь)
Цитировать
 

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!