Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта

גלה جلو ܓܠܝ

 

В иврите – корень גלה

Значение корня "пребывание на чужбине; обнаружение"

скитается на чужбине; пребывающий в изгнании  голэ גולה

диаспора  гола גולה

открытие, обнаружение; изобретение; гилуй גילוי

обнажение, раскрытие; проявление (признака, качества)

газетный номер; типографский лист  гилаён גיליון

(мн. ч.  гильёнот (גיליונות (ז"ר)

детектор /тех./  галай גלאי

металлоискатель /тех./   галай-матахот גלאי מתכות

явный; открытый, неприкрытый,  галуй גלוי

находящийся на всеобщем обозрении

открытое письмо михтав галуй מכתב גלוי

почтовая открытка   глуя גלויה

изгнание, диаспора  галут גלות

собирание евреев диаспоры в Израиле кибуц-галуёт קיבוץ גלויות

местечковый  галути גלותי

ссылка, высылка, изгнание  hаглая הגליה

проявление; (божественное) откровение  hитгалут התגלות

разглашаемый, разглашённый, открытый мэгулэ מגולה

обнаруживает, открывает мэгалэ מגלה

(что-то новое, ранее неизвестное);

разглашает, раскрывает (секрет, тайну); проявляет (качества)

высылает, отправляет в ссылку маглэ מגלה

гной /мед./ мугла מוגלה

гнойный, загноившийся муглати מוגלתי

раскрывается, открывается, проявляется митгалэ מתגלה

(в прошедшем времени - התגלה, а в древних текстах - נתגלה)

открытый, явный (кн.) ниглэ נגלה

открытие таглит תגלית

Пословицы, поговорки, идиомы

рав hа-нистар аль -галуй רב הנסתר על הגלוי

Неопределенности больше, чем ясности (в этом деле).

бэ-рэш глэй בריש גלי

открыто, громогласно (из арамейского; дословно: "с открытым лицом")

 

 

Примечания

Слово  גילוי гилуй переводится как "открытие", когда речь идет об открытии (или обнаружении) чего-то ранее неизвестного, а также о "выходе наружу, проявлении" чего-то ранее невидимого, скрытого. Рассмотрим на примерах словосочетаний.

открытие Америки  гилуй амэрика גילוי אמריקה

обнаружение новой звезды  гилуй кохав хадаш גילוי כוכב חדש

откровение, откровенное высказывание  гилуй-лэв גילוי לב

инцест  гилуй-арайот גילוי עריות

 

В современном иврите есть слова, заимствованные из арабского языка (корень نقل). Эти слова можно ошибочно отнести к одному из упомянутых выше корней:

ходка, поездка   нагла נגלה

мангал  мангал מנגל

В арабском языке – корень جلو

Смысловое значение: "уход; осведомлённость, ясность"

удалил; эвакуировал  джала (I, у) جلا

делал ясным, выявлял; показывал  джалла (II) جلى

уход; эвакуация  иджла:а إجلاء

ясность, очевидность; уход; отправление, отъезд; эвакуация  джала:а جلاء

осведомлённость, доведение до сведения  джила:а جلاء

ясно, явно, очевидно  джалиан جليا

 

В сирийском арамейском:

изгнание, скитание на чужбине; диаспора, чужбина  галута ܓܠܘܬܐ

 

В древнем арамейском

изгнание, скитание на чужбине; диаспора, чужбина галута גַּלְוּתָא

 

Читайте также о связях корней на этой страницы с другими корнями.

Обновлено 16.03.2020 10:05  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!