Императив (повелительное наклонение)
|
Библейский |
Таргум, мидраши |
Сирийский |
Талмуд (вавилонск . ) |
|
|
ктув כתוב ктуви כתובי ктуву כתובו
ктува כתובה |
ктув כתוב ктуви כתובי ктуву כתובו
ктува כתובא
Ъавэд עביד Ъавиди עבידי Ъавиду עבידו Ъавида עבידה
мънаЪ עביד мънаЪи עבידי мънаЪу עבידו мънаЪа עבידה |
ктув ܟܬܘܒ ктув ܟܬܘܒ ктовун ܟܬܘܒܘܢ ктову ܟܬܘܒܘ ктовэн ܟܬܘܒܢ
|
ктов כתוב ктови כתובי ктову כתבו
ктовин כתבין |
פעל пэаль ед.ч., м. ед.ч., ж. мн.ч., м.
мн.ч., ж.
ед.ч., м. ед.ч., ж. мн.ч., м. мн.ч., ж.
ед.ч., м. ед.ч., ж. мн.ч., м. мн.ч., ж. |
|
катэв כתב кативи כתיבי кативу כתיבו катива כתיבה |
катэв כתב кативи כתיבי кативу כתיבו катива כתיבא |
катэв ܟܬܒ катэви ܟܬܒܝ катэвун ܟܬܒܘܢ катэвэн ܟܬܒܢ |
катэв כתיב кативи כתיבי кативу כתיבו кативин כתיבון |
פעל паэль ед.ч., м. ед.ч., ж. мн.ч., м. мн.ч., ж. |
|
hахтэв הכתב ахтэв אכתב hахтиви הכתיבי hахтиву הכתיבו hахтива הכתיבה |
ахтэв אכתב
ахтиви אכתיבי ахтиву אכתיבו ахтива אכתיבה |
ахтэв ܐܟܬܒ
ахтиви ܐܟܬܝܒܝ ахтивун ܐܟܬܝܒܘܢ ахтиван ܐܟܬܝܒܢ |
ахтэв אכתב
ахтиви אכתיבי ахтиву אכתיבו ахтивин אכתיבין |
אפעל афъэль ед.ч., м.
ед.ч., ж. мн.ч., м. мн.ч., ж. |
Обратите внимание:
В сирийском диалекте – в ПЭАЛе совпадают формы мужского и женского рода единственного числа; в ПАЭЛе форма женского рода звучит катэви (вместо предполагаемого кативи), аналогично во множественном числе.
В диалекте Вавилонского Талмуда – в ПЭАЛе форма женского рода множественного числа ктовин כתובין .
Также смотрите:
Арамейские глаголы в сравнительных таблицах (путеводитель)
Материал будет дополнен
|
библейский |
мидраши |
таргум |
сирийский |
вавилонский |
глагол |
|
(лэ)михтав (ל)מכתב |
михтов מכתוב михтэва מכתבא |
михтав מכתב |
мэхтав ܡܟܬܒ |
михтав מיכתב |
пэаль פעל |
|
(лэ)катава (ל)כתבה |
мэхатава מכתבה |
катава כתבא |
мэхаттаву ܡܟܬܒܘ |
катовэ כתובי |
паэль פעל |
|
(лэ)hахтава (ל)הכתבה ахтава אכתבה |
махтава מכתבא |
ахтава אכתבא |
махтаву ܡܟܬܒܘ |
ахтовэ אכתובי |
афъэль אפעל |
|
(лэ)hитхэтава (ל)התכתבה |
миткэтава מתכתבא |
иткэтава אתכתבא |
мэткэтаву ܡܬܟܬܒܘ |
миткэтовэ מתכתובי |
итпээль אתפעל |
|
(лэ)hиткатава (ל)התכתבה hиткатвут התכתבות |
миткатава מתכתבא |
иткатава אתכתבא |
мэткаттаву ܡܬܟܬܒܘ |
миткатовэ מתכתובי |
итпааль אתפעל |
|
|
митахтава מתכתבא |
иткэтава אתכתבא |
мэтткэтаву ܡܬܟܬܒܘ |
митахтовэ מתכתובי |
итпэаль אתפעל |
Комментарии
RSS лента комментариев этой записи