Порода אַפֽעֵל АФЪЭЛЬ
Глаголы אַפֽעֵל АФЪЭЛЬ являются глаголами "побудительного действия" по отношению к глаголам ПЭЭЛЬ. Сравните:
он писал ктэв כתב
он велел писать, диктовал הכתב, אכתב
Рассмотрим прошедшее время глагола породы אַפֽעֵל АФЪЭЛЬ в разных арамейских диалектах – на примере глаголов с корнем כתב (правильный глагол). Смысловое значение этого глагола אכתב - "велеть писать, диктовать".
|
лицо |
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмудический (вавилонский) |
|
я |
hахтвэт הכתבת |
ахтэвэт אכתיבית |
ахтэвэт ܐܟܬܒܬ |
ахтивит אכתיבית ахтив אכתיב |
|
ты (м) |
hахтэвът הכתבת
|
ахтэвът אכתיבת ахтэвта אכתיבתא |
ахтэвът ܐܟܬܒܬ
|
ахтэвт אכתיבת
|
|
ты (ж) |
hахтэвти הכתבתי |
- // - |
ахтэвти ܐܟܬܒܬܝ |
- // - |
|
он |
hахтэв הכתב ахтэв אכתב |
ахтэв אכתיב
|
ахтэв ܐܟܬܒ |
ахтэв אכתב
|
|
она |
hахтъват הכתבת |
ахтэват אכתיבת |
ахтэв ܐܟܬܒܬ |
ахтэва אכתיבא ахтэва אכתבא |
|
мы |
hахтэвна הכתבנא |
ахтэвна אכתיבנא |
ахтэвн ܐܟܬܒܢ |
ахтэвнан אכתיבנן ахтэвинан ахтэвна אכתבנא |
|
вы (м) |
hахтэвтун הכתבתון |
ахтэвтун אכתיבתון |
ахтэвтун ܐܟܬܒܬܘܢ |
ахтэвтун אכתבתון |
|
вы (ж) |
hахтэвтэн הכתבתן |
ахтэвтэн אכתיבתין |
ахтэвтэн ܐܟܬܒܬܢ |
ахтэвтэн אכתבתין |
|
они (м) |
hахтиву הכתבו |
ахтиву אכתיבו |
ахтэв ܐܟܬܒ |
ахтув אכתוב ахтиву אכתיבו |
|
они (ж) |
hахтива הכתבה |
ахтива אכתיבא |
- // - |
ахтива אכתיבא |
Обратите внимание:
В сирийском диалекте множественное число 3 лица совпадает с 3-м лицом ед. числа муж. рода.
Сравните глаголы АФЪЭЛЬ с глаголами ПЭАЛЬ и ПАЭЛЬ в прошедшем времени. Глаголы АФЪЭЛЬ отличаются наличием приставки ה или א.
Рассмотрим будущее время глагола породы אַפֽעֵל АФЪЭЛЬ в разных арамейских диалектах – на примере глаголов с корнем כתב (правильный глагол). Смысловое значение этого глагола - "велеть писать, диктовать".
|
лицо |
Библейский |
Таргум, Мидраши |
Сирийский |
Талмудический (вавилонский) |
|
я |
аhахтэв אהכתב |
ахтэв אכתיב |
ахтэв ܐܟܬܒ |
ахтэв אכתב |
|
ты (м) |
тэhахтэв תהכתב |
тахтэв תכתיב |
тахтэв ܬܟܬܒ |
тахтэв תכתב |
|
ты (ж) |
тэhахтъвин תהכתבין |
тахтъвин תכתבין |
тахтъвин ܬܟܬܒܝܢ |
тахтъвин תכתבין |
|
он |
йеhахтэв יהכתב йахтэв יכתב |
йахтэв יכתיב |
нахтэв ܢܟܬܒ |
лахтэв לכתב нахтэв נכתב |
|
она |
тэhахтэв תהכתב |
тахтэв תכתיב |
тахтэв ܬܟܬܒ |
??? |
|
мы |
нэhахтэв נהכתב |
нахтэв נכתיב |
нахтэв ܢܟܬܒ |
нахтэв נכתב |
|
вы (м) |
тэhахтъвун תהכתבון |
тахтъвун תכתבון |
тахтъвун ܬܟܬܒܘܢ |
тахтъвун תכתבון тахтъву תכתבו |
|
вы (ж) |
тэhахтэван תהכתבן |
тахтъван תכתבן |
тахтъван ܬܟܬܒܢ |
|
|
они (м) |
йеhахтъвун יהכתבון |
йахтъвун יכתבון |
нахтъвун ܢܟܬܒܘܢ |
лэхтъвун לכתבון нахтъвун נכתבון йахтъвун יכתבון |
|
они (ж) |
йеhахтъван יהכתבן |
йахтъван יכתבן |
нахтъван ܢܟܬܒܢ |
|
Обратите внимание на исключения (необычное построение слова):
он продиктует лахтэв לכתב, нахтэв נכתב (в диалекте Вавилонского Талмуда);
он продиктует нахтэв ܢܟܬܒ
они продиктуют нахтъвун ܢܟܬܒܘܢ
они продиктуют (ж) нахтъван ܢܟܬܒܢ
они продиктуют (в диалекте Вавилонского Талмуда) лэхтъвун לכתבון; нахтъвун נכתבון
Также смотрите:
Арамейские глаголы в сравнительных таблицах (путеводитель)
Комментарии
RSS лента комментариев этой записи