Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

חלץ خلع خلص

В иврите - корень חלץ

Смысловые значения корня: "вытаскивать; разуваться; вызволять"

вытаскивает; снимает (обувь), разувает  холэц חולץ

штопор /бутылочный/  холэц-пкаким חולץ-פקקים

рубашка  хульца חולצה

рубашка с открытым животом  хульцат-бэтэн חולצת בטן

вызволение  хилуц חילוץ

пионер, первопроходец; передовой; нападающий, форвард /сп./  халуц חלוץ

первопроходческий; передовой; новаторский  халуци חלוצי

первопроходчество  халуциют חלוציות

разувание;   халица חליצה

обряд отказа вдовы выйти замуж за брата покойного супруга /рел./

чресла; поясница, бедра /кн./  халацаим חלציים

собирается с силами /кн./  озэр халацав אוזר חלציו

потомок; порождение /кн./  йоцэ халацав יוצא חלציו

спасаемый  мэхулац מחולץ

спасает; вызволяет, извлекает из неволи/западни  мэхалэц מחלץ

штопор  махлэц מחלץ

праздничная одежда /кн./  махалацот (мн. ч; жен. род) מחלצות

вытаскивается; извлекается; избавляется  нэхлац נחלץ

 

Читайте учебный текст для изучающих иврит "Собака-спасатель выучила идиш"


В арабском языке - корень خلص

Смысловое значение слова: "достичь; истощиться; спасти, избавить"

достиг (чего), пришёл (к чему  إلى)  халаСа (I, у)  خلص

был изнурён, был измучен /в диалекте/ халаС (I) خلص

был закончен, истощился (запас) /в диалекте/ хилиС (I) خلص

спасал, избавлял, освобождал  халлаСа (II)  خلص

избавлялся, освобождался, отделывался (от чего من)  тахаллаСа (V)  تخلص

честность, искренность  ихла:С إخلاص

спасание  истихла:С إستخلاص

спасение (себя), самостоятельное вызволение  тахаллуС تخلص

чистый, неподдельный, настоящий, искренний  ха:лиС خالص

очень (в разговорном языке)  ха:лиС خالص

освобождение, избавление, спасение (от чего من)  хала:С خلاص

нет спасения от…  ла хала:С мин… لا خلاص من

честный, верный, лояльный, преданный  мухлиС مخلص

спаситель, избавитель  мухаллиС مخلص


В арабском языке - корень خلع

Смысловое значение корня: "снятие, смещение; низложение, свержение"

снимал (платье, обувь); смещал; удалял, вырывал  халаЪа (I, а)  خلع

снятие, смещение; низложение, свержение  халЪ خلع

порочный, распущенный  хали:Ъ خليع

смещённый; низложенный, свергнутый;   махлу:Ъ مخلوع

перекошенный, снят с петель (о двери)

 

Пословицы и поговорки

باب النجار مخلع Дверь плотника перекошена ба:бу -н-нажжа:р мухаллаЪ

По смыслу: "Сапожник без сапог".

 

Сравните слова, образованные из корней خلع и קלע

смещённый; низложенный, свергнутый  махлу:Ъ مخلوع

выбитый, вышедший из игры  калуа קלוע

/дословно: "в которого попали (пулей, стрелой, мячом")/

 

Сравните слова, образованные из корней خلص и ملص :

спасал, избавлял, освобождал  халлаСа (II)  خلص

спасение (себя), самостоятельное вызволение  тахаллуС تخلص

выскользнул, ускользнул малаСа (I, а)  ملص

ускользание, убегание; уклонение  тамаллуС تملص

 


Обновлено 21.02.2016 08:36  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!