Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܚܕܬ ܓܕܫ حدث חדש

В иврите - корневой словарь חדש

Смысловое значение корня: "обновление; новость; месяц"

обновление  hитхадшут התחדשות

новейший  хадиш חדיש

новый  хадаш חדש

заново; пере-  мэ-хадаш מחדש

передислокация (воен.)  приса мэ-хадаш פריסה מחדש

новость  хадаша חדשה

новости хадашот חדשות

новатор  хадшан חדשן

новаторство  хадшанут חדשנות

новаторский  хадшани חדשני

месяц  ходэш חודש

2 месяца  ходшаим חודשיים

месячный  ходши חודשי

обновление; новшество, новинка  хидуш חידוש

(воз)обновляет  мэхадэш מחדש

(воз)обновленный  мэхудаш מחודש

(воз)обновляется  митхадэш מתחדש

С обновкой!  титхадэш! תתחדש

неологизм  тахдиш תחדיש

 

Пословицы и поговорки

מטאטא חדש מטאטא טוב

Новая метла метёт хорошо мататэ хадаш мэтатэ тов

אין חדש תחת השמש эйн хадаш тахат hа-шэмэш

Ничто не ново под солнцем

 

В арабском языке - корень حدث

Смысловое значение корня: "происшествие, событие";

"новейший; последней модели"; "разговор, беседа; хадис"

произошёл, случился  Хадаса (I, у) حدث

создавал, причинял, вызывал  аХдаса (IV)  أحدث

беседовал  таХаддаса (V)  تحدث

происшествие, событие  Ха:дис حادث

(мн.  ХаУа:дис حوادث)

дорожно-транспортное происшествие  Ха:дису-Т-Тари:К حادث الطريق

происшествие, несчастный случай  Ха:диса حادثة

происшествие, событие  Худу:с حدوث

новейший; последней модели;   Хади:с حديث

разговор, беседа; хадис

(поучительный рассказ о жизнедеятельности Мухаммада)

мн. «новейшие»  Хыда:с حداث;

разговоры, беседы; хадисы  аХа:ди:с أحاديث

новорожденный Хади:су-ль-Уила:да حديث الولادة

беседа, разговор  муХа:даса محادثة

мн. ~ات;  «переговоры»  муХа:даса:т محادثات

разговорник кита:бу-ль-муХа:даса كتاب المحادثة



В сирийском арамейском - корень ܓܕܫ

авария; происшествие, инцидент, ситуация; куча  гэдша ܓܕܫܐ

 

В сирийском арамейском - корень ܚܕܬ

Новый Завет (в христианстве) ܕܝܬܝܩܝ ܚܕܬܐ

Сравните пары слов из разных языков:

новейший  хадиш חדיש

новейший; последней модели  Хади:с حديث


происшествие, событие  Ха:дис حادث

авария; происшествие, инцидент; куча  гэдша ܓܕܫܐ


Обновлено 31.03.2016 08:51  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!