Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

حج ܚܓ חגג חוג חיג

В иврите - корни חוג, חיג

Смысловое значение корня: "круг; кружок; кружить"

кружит  хаг חג

круг; кружок  хуг חוג

полярный круг  хуг hа-котэв חוג הקוטב

диск /тех./; жаворонок /зоол./  хуга חוגה

телефон с дисковым набором /уст./  тэлэфон-хуга טלפון חוגה

набирание (телефонного) номера хиюг חיוג

устройство для набора номера (диск, кнопки), номеронабиратель  хайган חייגן

стрелка (часов)  махог מחוג

циркуль  мэхуга מחוגה

набирает номер, вращает диск аппарата  мэхаег מחייג


В иврите - корень חגג

Смысловое значение корня: "праздник, торжество"

праздник  хаг חג

празднование  хагига חגיגה

праздничный  хагиги חגיגי

торжественность, праздничность  хагигиют חגיגיות

празднует  хогэг חוגג

празднуется  нэхгаг נחגג

 

Пословицы и поговорки

кшэ-hа-хатуль яшэн hа-ахбарим хогэгим כשהחתול ישן, העכברים חוגגים

"Когда кот спит, мыши пируют/торжествуют".


Примечания

Связь корней חגג и חוג не случайна. Праздник - это ежегодно повторяющееся событие, "перемещающееся по кругу".

Таким же образом объясняются смысловые значения арабского корня عود.

Слово חוג хуг используется в значениях "круг (контакт общения)", а также в значении "кружок (занятие)". Если речь идет о геометрическом круге – как правило, используется слово עיגול игуль.

 

Сравните ивритские слова с общим смыслом "движение по кругу":

стрелка (часов)  махог מחוג

хоровод (танец с движением по кругу)  махоль מחול

округ  махоз מחוז


В сирийском арамейском

праздник ??? хагга ܚܓܐ

 

В древнем арамейском - корень חגג

Смысловое значение корня: "движение по кругу; праздник, торжество"

праздник хагга חגא

кружил; праздновал Хагаг חגג


В арабском языке - корень حج

Смысловые значения корня: "протест; совершение хаджа"

совершил хадж  Хаджжа (I, а/у)  حج

протестовал (против чего على)  иХтаджжа إحتج

протест  иХтиджа:дж إحتجاج

мусульманин, совершивший хадж в Мекку; почтенный  Ха:дж حاج

мн.  Худжжа:дж حجاج

хадж (паломничество мусульман в Мекку)  Хадж حج

протестующий  محتج

Если Вы не нашли нужное слово в этом гнезде, посмотрите гнездо

حوج "нужда, потребность"

 

Также смотрите:

عود وعد ܘܥܕ ܥܘܕ ועד יעד

חוז "округ"


Похожие слова в других языках

в татарском:

хадж, паломничество мусульман в Мекку – хаҗ

 

в суахили:

дурак, простак – juha (происходит из образа Ходжи Насреддина)

 

 


Обновлено 06.12.2017 13:33  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!