Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܚܪܒ חרבן חרב حرب خرب

В иврите - корень חרב

Смысловое значение корня: "разрушение (о действиях врага, стихии)"

разрушение (о действиях врага, стихии)  hахрава החרבה

развалины  хурва חורבה

разрушение, разруха (в результате вражеских действий)  хурбан חורבן

меч; сабля  хэрэв (жен. род) חרב

мн. ч. харавот חרבות

мэцахцэхим харавот מצחצחים חרבות

готовятся к бою; демонстрируют боевую мощь

танец с саблями махоль hа-харавот מחול החרבות

плод рожкового дерева; рожковое дерево, сабля-дерево  харув חרב

разрушает (о действиях врага, стихии)  махрив מחריב

разрушен  нэхрав נחרב


В иврите - корень חרבן

Смысловое значение: "гадить; портить"

загажен\ный, испачканный фекалиями,  мэхурбан מחורבן

засраный, обосранный /разг./

портит; гадит, испражняется, срёт /разг./  мэхарбэн מחרבן

позорится; "обделывается, обсырается" /разг./  митхарбэн מתחרבן


В сирийском арамейском - корень ܚܪܒ

меч; клинок; разрушительное действие (о враге, стихии)  Харба ܚܪܒܐ


В арабском языке - корень حرب

Смысловое значение корня: "война; руины"

воевал, сражался; был охвачен; боролся (против);   Ха:раба (III)  حارب

развалины, руины  Хара:ба حرابة

война; кампания; битва (жен. род) Харб حرب

(мн.  Хуру:б حروب)

гражданская война  Харб аhли:ййя حرب أهلية

хамелеон  Хырба:а حرباء

военный, относящийся к военным действиям  Харби حربي

сражающийся, воюющий; воин, боец  муХа:риб محارب

миХра:б محراب

михраб (ниша в стене мечети, указывающая направление в сторону Мекки)

михраб  محراب

На фото: михраб Мечети им. Первого Президента Чеченской республики, Героя России Ахмат-Хаджи Кадырова (мечеть расположена в посёлке Абу-Гош, Израиль).

© автор фото: Игорь Сапунков


В арабском языке - корень خرب

Смысловое значение корня: "порча, вредительство"

порча, вредительство  тахри:б تخريب

вредительский; диверсионный  тахри:би تخريبي

разрушенный, разорённый, опустошённый; испорченный, неисправный  хариб خرب

неисправный, испорченный, сломавшийся  харба:н خربان

рожковое дерево; плоды рожкового дерева  харру:б خروب

разрушающий; разрушительный, опустошающий; вредитель, диверсант  мухарриб مخرب


Похожие слова в несемитских языках

в крымчакском языке:

испорченный, загубленный – ХАРАБ


в татарском:

военный – хәрби

развалины, руины – хәрабә


в азербайджанском:

военный, воинский - hərbi

война - müharibə


в узбекском:

военный, воинский – harbiy


Слово حارب Ха:раба «воевал, сражался» напоминает звучание слова «храбрый» в русском языке.

Обновлено 09.06.2019 12:54  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!