Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

زمر ܙܡܪ זמר

В иврите - корень זמר

Смысловые значения корня: "мелодия; напев; музыка; пение; игра на щипковых инструмента; обрезка (ощипывание) лозы"

финиковая гроздь; молодая ветвь винограда с плодами /с.-х./ змура זמורה

обрезка (ощипывание) лозы /арх./; соловей /зоол./ замир זמיר

весенняя обрезка (ощипывание) лозы змира זמירה

застольные песнопения змирот זמירות

мелодия; напев; музыка  зэмэр זמר

музыкальные инструменты  клэй-зэмэр כלי זמר

еврейские музыканты /идиш/  клэйзмэрим כליזמרים

мюзикл  махазэмэр מחזמר

певец  замар זמר

певица  замэрэт זמרת

/разновидность парнокопытного животного/  замэр זמר

пение /кн./  зимра זמרה

музыкальная заставка  замрир זמריר

песнопение; псалом /рел./  мизмор מזמור

играет на щипковых инструментах /уст./; мэзамэр מזמר

напевает; поет (о соловье);

дает показания (на следствии) /сленг/

садовые ножницы, секатор /тех./  мазмэра מזמרה

оркестровка  тизмур תזמור

оркестр  тизморэт תזמורת

 

В древнем арамейском - корень זמר

Смысловые значения корня: "мелодия; напев; пение"

пение, напев  зимра זימרא


В сирийском арамейском - корень ܙܡܪܐ

пение, музыка  зъмара ܙܡܪܐ

певец, музыкант; псалмопевец  заммара ܙܡܪܐ

пение  заммарта ܙܡܪܬܐ


В арабском языке - корень زمر

игра (на флейте, свирели, рожке)  замр زمر

 

 

Пословицы, поговорки, афоризмы

הַנִּצָּנִים נִרְאוּ בָאָרֶץ, עֵת הַזָּמִיר הִגִּיעַ

Бутоны показались на земле /"в стране"/, пришла пора ощипывать лозу (Песнь песней, 2-12 שיר השירים ב יב)

 

Обратите внимание: слово זמיר имеет два значения перевода, поэтому во многих переводах его связывают либо с соловьём, либо с пением.


Обновлено 17.01.2020 08:03  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!