Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

زمن זמן

В иврите - корень זמן

Смысловое значение корня: "наличие; время; заказ; приглашение; удачная возможность"

удачная возможность; оказия   hиздамнут הזדמנות

заказ; приглашение  hазмана הזמנה

вызван на встречу  зуман זומן

назначение встречи; вызов (на встречу); повестка  зимун זימון

не менее 3-х евреев-участников трапезы для совместного благословения после трапезы /рел./

задействованный; доступный  замин זמין

время, срок  зман זמן

вовремя  базман בזמן

жаль времени; жалко время терять  хаваль аль hа-зман חבל על הזמן

(в современном иврите выражение חבל על הזמן используется значении "здорово!, классно!")

хуфшат бэйн hа-зманим חופשת בין הזמנים

каникулы между учебными полугодиями (в йешивах), пасхальные каникулы, каникулы в период Суккот

временный  змани זמני

временно  зманит זמנית

одновременно  бо-зманит בו-זמנית

приглашается; приглашенный; заказанный; заказной  музман מוזמן

случайно оказывается  миздамэн מזדמן

наличный, наличные деньги; вызван на встречу  мэзуман מזומן

приглашает; заказывает; занимает очередь  мазмин מזמין

назначает официальную встречу; вызывает (по повестке)  мэзамэн מזמן

давно  мизман מזמן

согласованный во времени; синхронизированный; рассчитанный по времени  мэтузман מתוזמן

синхронизирует; согласовывает во времени  мэтазмэн מתזמן

синхронизация, согласование во времени  тизмун תזמון

 

Пословицы и поговорки

эйн ядид нээман кмо кэсэф мэзуман אין ידיד נאמן כמו כסף מזומן

"Нет надёжного друга, как наличные деньги" (по смыслу: Наличные – самый надёжный друг)


В армейском Таргума Онкелоса

раз зман זמן

разы; временные периоды, времена зимнин זִמְנִין

 

В армейском Вавилонского Талмуда

раз  зимна זימנא

 

время  замна זמנא

 

В арабском языке - корень زمن

Смысловое значение корня: "время, пора; синхронный"

был синхронным, совпадал по времени  таза:мана (VI)  تزمن

время, пора; эпоха  зама:н زمان

время, пора  заман زمن

связанный со временем, временной  замани زمني

синхронный  мутаза:мин متزامن

длительный, продолжительный  музмин مزمن

 

Пословицы и поговорки

Твёрдая валюта на трудное время Ъумла СаЪба ла-заман СаЪб عملة صعبة لزمن صعب


В амхарском языке

время - ጊዜ


В тигринском языке

время - ዘመን


В геез

время - ዛማን


Похожие слова в других языках:

в татарском:

эпоха, период; пора, сезон; время – заман

 

в узбекском:

эпоха   замон; zamon

 

в крымчакском:

время – ЗАМАН

 

в армянском:

время жаманак ժամանակ


Обновлено 05.02.2018 12:11  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!