Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

مرق ورق ירק

В иврите - корень ירק

Смысловые значения корня: "овощ; зелёный цвет; суп"; "плевать"

плюет  йорэк יורק

зеленый; не опасный, экологически чистый  ярок ירוק

ж. р. ерука ירוקה

ряска /бот./  ерокет ירוקת

бешеный огурец, Ecballium ерокет-хамор ירוקת חמור

(дословно: "ослиный огурец")

плевок  ерика יריקה

Яркон /река/  яркон ירקון

овощ  ярак, ерэк ירק

мн.  еракот (муж.) ירקות

овощной суп  мэрак-еракот מרק-ירקות

зеленщик  яркан ירקן

зеленоватый  еракрак ירקרק

окрашивает в зеленый цвет; зеленеет  морик מוריק

суп  марак מרק

суповой порошок  авкат-марак אבקת-מרק

супница  маракия מרקייה

плевательница  маркэка מרקקה

слюна  рок רוק


Пословицы и поговорки

הדשא של השכן ירוק יותר hа-дэшэ шэль hа-шахэн ярок йотэр

«Газон у соседа зеленей» (по смыслу: Хорошо там, где нас нет)


В сирийском арамейском - корень ܝܪܩ

овощ  йарКа  ܝܪܩܐ

 

В сирийском арамейском

слюна   ܪܘܩܐ

 

В арабском - корень ورق

Смысловое значение корня: "лист; бумага"

лист; бумага  УараК ورق

(мн.  аУра:К أوراق)

верительные грамоты  аУра:К иЪтима:д أوراق اعتماد

виноградный лист; долма  ورق عنب

листок, листик; карточка, билет; пропуск; записка; бумажка  УараКа ورقة

(мн.  ~ات)


бумажный  УарКы ورقي

воздушный змей ("бумажный самолёт")  Та:ира УарКы:йя طائرة ورقية


В арабском языке - корень مرق

мясной суп, похлёбка (кн.)  мараК مرق

мясной отвар, бульон, мясной соус, подлива; суп  мараКа; мараке مرقة

овощной суп  мараКэт-хуДа:р مرقة خضار

 

Похожие слова в других языках

в суахили:

письмо; послание; документ; папирусная бумага – waraka


в татарском:

лист – яфрак

Обновлено 29.09.2015 14:15  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!