Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܕܒܚ ذبح זבח

В иврите - корень זבח

жертвоприношение, заклание; предназначенная для заклания жертва  зэвах זבח

приносит жертву (в Храме; кн.)  мэзабэах מזבח

מָעוֹז צוּר יְשׁוּעָתִי, לְךָ נָאֶה לְשַׁבֵּחַ
תִּכּוֹן בֵּית תְּפִילָתִי, וְשָׁם תּוֹדָה נְזַבֵּחַ

жертвенник; алтарь /рел./  мизбэах מזבח

мн.  мизбэхот (муж. род) מזבחות

 

В сирийском арамейском - корень ܕܒܚ

жертва, жертвенное животное  дэвХа ܕܒܚܐ

алтарь; молельня  мадбъХа ܡܕܒܚܐ


В арабском языке - корень ذبح

Смысловое значение корня:

"жертва, жертвенное животное; резня, бойня; жертвенник; алтарь"

закалывает, убивает ножом  забаХа (I, а) ذبح

мясник, резник  забба:Х ذباح، ذبّاح

предназначенная для заклания жертва  зибХ ذبح

жертва, жертвенное животное  заби:Ха ذبيحة

резня, бойня; жертвенник; алтарь  мазбаХ مذبح

побоище; избиение; резня  мазбаХа مذبحة

зарезанный  мазбу:Х مذبوح

 

Пословицы и поговорки

ад-ди:к аль-мазбуХ ярКаС мина-ль-альм الديك المذبوح يرقص من الألم

Зарезанный петух танцует от боли.


смотрите близкие корни

ܛܒܚ طبخ טבח

Обновлено 13.11.2015 19:11  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!