Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

دفن ܕܦܢ דפן

В иврите - корень דפן

Смысловые значения корня: "стенка, борт; перегородка; лавр"

стенка, борт; перегородка  дофэн (муж. или жен. род) דופן

мн. ч.  дфанот  (муж. или жен. род) דפנות

исключение  йоцэ-дофэн יוצא-דופן

обозначение полей (края); укрепление склона (например, вдоль дороги)  дипун דיפון

лавр /бот./; Дафна (женское имя)  дафна דפנה

лавровые листья  алэй-дафна עלי-דפנה

облицовывает; прикрывает стеной  мэдапэн מדפן


В сирийском арамейском - корень ܕܦܢ

перегородка; стенка; гроб  дафна ܕܦܢܐ

 

В арабском языке - корень دفن

закопал, зарыл; похоронил; спрятал  дафана (I, и)  دفن

погребение, ингумация   дафн دفن

зарытый, скрытый  мадфу:н مدفون

 

Пословицы и поговорки

ан-наЪа:ма тадфин ра:сhа би-р-рима:ль النعامه تدفن رأسها بالرمال

Страус зарывает голову в песках.

По смыслу: "Попытка избежать решения трудного вопроса самообманом, уйти от решения проблемы".

 

Похожие слова в других языках

в суахили:

клад, сокровище (в тайнике); неожиданный подарок – dafina

 

Похожие слова в несемитских языках

Слово דפנה пришло в иврит из греческого языка - Δάφνη "Дафна (женское имя); лавр". Дафна - в мифологии - прекрасная нимфа, превратившаяся в лавровое дерево.

При этом в иврите лавровое дерево принято называть עץ אציל эц ациль (дословно: "благородное дерево").

Обновлено 06.09.2015 06:52  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!