Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܕܝܢ דון דין مدن دين دون

В иврите - корни דון, דין

Смысловые значения корня:

"судить; осуждать; обсуждать; суд; тяжба; распри; государство; политика"

обсуждение  диюн דיון

судья (раввинского суда, рел.)  даян דיין

суд, право дин דין

не по праву, незаконно  шэ-ло ка-дин שלא כדין

раввинский суд (рел.)  дин-тора דין תורה

Судный день  йом hа-дин יום הדין

специализированный суд   бэйт-дин בית-דין

(например, по семейным вопросам, транспортный, религиозный)

эйн дин вэ-эйн даян אין דין ואין דיין

распущенность (буквально: "нет закона и нет судьи")

судит, присуждает (кого את; к чему ל); обсуждает (по поводу ב)  дан 1 דן

Дан /собств./  дан 2 דן

Гуш Дан гуш-дан גוש-דן

тяжба, спор /юр./  hидайнут הידיינות

тяжба  hитдайнут התדיינות

распря /кн./  мадон מדון

политик  мэдинай מדינאי

Мадиан (персонаж из Торы/Корана); мадианитяне  миддьян מדין

война евреев с мадианитянами  милхэмэт мидьян מלחמת מדין

политическая подготовка  мэдинаут מדינאות

государство; штат  мэдина מדינה

государственный служащий  овэд-мэдина עובד-מדינה

принадлежащие государству земли  адмот-мэдина אדמות מדינה

Медина /геогр./  аль-мадина אל-מדינה

политический, государственный  мэдини מדיני

политика, образ действий  мэдиниют מדיניות

склоки /кн./  мэданим (муж род, мн. число) מדנים

эшэт-маданим אשת מדנים

женщина, постоянно досаждающая обществу, Common scold

обсуждаемый  надон נדון

осужденный  нидон נידון

 

Слова иностранного происхождения:

дюна  дьюна דיונה

 

Арабские слова в ивритском сленге

понт, изображение бурной деятельности дауин דאווין

бэ-хайят-диннак בחייאת דינק

Пожалуйста; прошу тебя; та ты что, неужели

 

Пословицы и поговорки

дин прута кэ-дин мэа דין פרוטה כדין מאה

Суд (отношение) к копейке как отношение к сотне

По смыслу: относиться к мелочам (неважному делу) нужно также, как к большим делам

אל תדין את חברך עד שתגיע למקומו

аль тадин эт хавэрха ад шэ-тагиа ли-мкомо

«Не суди (осуждай) друга своего пока не побываешь на его месте»

Отметим, что это высказывание Гилеля в современном языке обычно звучит так (разница только в словах ладин и ладун):

אל תדון את חברך עד שתגיע למקומו

аль тадун эт хавэрха ад шэ-тагиа ли-мкомо

 

Также смотрите

נדן "приданое; колчан; ножны"


 

В вавилонском арамейском - корень דין

закон; обычай  дина דינא

суд бэй-дина בי דינא

дина дэ-гэмара דינא דגמרא

раввинское постановление на основе Гемары (Талмуда)

судья  дайяна דינא

 

 

Выражения, пословицы, поговорки

Закон царства - закон. дина дэ-малкута - дина דינא דמלכותא דינא

(по смыслу: "Необходимо соблюдать законы страны проживания")

умдана дэ-дайяна אומדנא דדינא

сумма (или количество), согласно решению судьи /юр./


В сирийском арамейском - корень ܕܝܢ

закон; обычай  дина ܕܝܢܐ

суд  ܒܝܬ ܕܝܢܐ   ܒܶܝܬ̣ ܕܺܝ̣ܢܳܐ

вынес судебное решение  ܓܙܪ ܕܝܢܐ  ܓܙܰܪ ܕܺܝ̣ܢܳܐ

 

судья  даййана ܕܝܢܐ

город; область; страна  мэдинта ܡܕܝܢܬܐ

 

В арабском языке - корень دون

без  ду:н دون

без (разг.)  биду:н بدون

показушные действия,   даУа:Уи:н دواوين

изображение бурной деятельности (разг.)

канцелярия, государственное учреждение,   диУа:н ديوان

ведомство; диван, софа

блогер  ??? мудаУУан مدون

блог  мудаУУана مدونة


В арабском языке - корень دين

Смысловые значения корня: "обвинение; суд; осуждение; вера, религия"

судил; осудил (кого)  да:н دان

обвинял; предавал суду;   ада:на (IV)  إدان

признавал виновным (в чём في); осуждал, приговаривал  (к чему ب)

осуждение  ида:на إدانة

кредитор  да:ин دائن

вероисповедание; вероучение  дийа:на ديانة

долг  дайн دين

(мн.  дуйу:н ديون)

вера, вероисповедание; религия  ди:н دين

(мн.  адйя:н أديان)

религиозный,   ди:ни ديني

относящийся к религии, конфессиональный

религиозный (о человеке)  мутадаййин متدين

осуждённый, приговоренный (к чему ב)  муда:н مدان


В арабском языке - корень مدن

Смысловые значения корня: "цивилизация, культура; город"

цивилизованный, культурный;   мадани مدني

гражданский, штатский; мирный житель

цивилизация, культура  маданиййя مدنية

город  мади:на مدينة

(мн.  мудун مدن)

Медина (город в Саудовской Аравии)  аль-мади:на المدينة

 

Пословицы и поговорки

وعد الكريم دين УаЪду-ль-кари:м – ди:н

Обещание благородного человека – закон (по смыслу: "Человек слова", "Слово – закон")

لا بد دون الشهد من إبر النحل

ла: будда ду:на - ш- шahд мин ибари - н- наХль

Не отведаешь меда, не вкусив пчелиных жал (букв.: Нет избежания перед медом от пчелиных жал).

Нет дыма без огня (в диалектах) фи:ш духха:н би-ду:н на:р فيش دخان بدون نار

 

 

Похожие слова в несемитских языках

в караимском языке:

религия, вера – diń

 

в татарском:

религия, вероисповедание – дин

религиозный – дини

цивилизованный, культурный – мәдәни

цивилизация, культура – мәдәният


в узбекском:

религиозный - диний; diniy

религия, вероисповедание - дин; din

цивилизованный - маданиятли; madaniyatli

 

в крымчакском:

религия, вера – Д’ИН

высший совет – Д’ИВАН


Обновлено 23.03.2017 21:47  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!