В иврите - корень נעל
Смысловое значение корня: "запирать; замок; обувать; обувь"
обувь на продажу; снабжение обувью hанъала הנעלה
замок манъуль מנעול
навесной замок манъуль-тлия מנעול-תליה
запирает, замыкает; обувает\ся; носит обувь ноэль נועל
запирается, замыкается /на ключ/, нинъаль ננעל
защелкивается, захлопывается /замок/;
замыкается, зацикливается (на чем-то על)
запертый; обутый; сосредоточенный (на цели) науль נעול
запирание, закрывание; обувание нэила נעילה
туфля; ботинок нааль (жен. род) נעל
мн. ч. наалаим (жен. род) נעליים
домашние тапочки наалэй-баит נעלי בית
женская обувь наалэй-нашим נעלי נשים
"лодочки" наалэй-сира נעלי סירה
лэhиканэс лэ-наалаим гдолот להיכנס לנעליים גדולות
Взять на себя очень серьёзную задачу, не всем по силам
лэhиканэс лэ-наалаим шэль ахэрим להיכנס לנעליים של אחרים
Влезать в чужие дела; Совать свой нос куда не надо
В сирийском арамейском - корень ܢܥܠ
подкова наЪала ܢܥܠܐ
В арабском языке - корень نعل
был обут интаЪала (VIII) إنتعل
обутый, обут منتعل
подошва (обуви); сандалия; подкова наЪль نعل
