Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

زعج דאג

В иврите - корень דאג

Смысловое значение корня: "беспокойство; забота"

беспокойство, тревога; беспокойство, забота дэага דאגה

проявляющий излишнее беспокойство /выс./ дааган דאגן

проявление излишнего беспокойства /выс./ дааганут דאגנות

обеспокоенность /выс./ даагтанут דאגתנות

беспокоится, проявляет заботу (о ком/о чём ל) доэг דואג

беспокоит мадъиг מדאיג

обеспокоен\ный мудъаг מודאג

 

Пословицы и поговорки

марбэ нэхасим - марбэ дэага מרבה נכסים - מרבה דאגה

Умножающий (накапливающий) имущество множит беспокойство

(выражение из "Пиркэй-авот")

אין שכל אין דאגות  эйн сэхэль эйн дэагот

«Нет разума - нет беспокойств» (по смыслу: Кто не в состоянии понять серьезность происходящего, он и не переживает по этому поводу)

 

Сравните слова с похожими корнями:

беспокойство, тревога дэага דאגה

скорбь, печаль /выс./ дэава דאבה


В арабском языке - корень زعج

Смысловое значение корня: "беспокойство, тревога, волнение"

беспокоил, тревожил  заЪаджа (I, а)  زعج

беспокоил, тревожил  азЪаджа (IV)  أزعج

беспокойство, тревога, волнение  инзиЪа:дж إنزعاج

обеспокоенный (за من)  мунзаЪыдж منزعج

обеспокоенный, встревоженный  музЪадж 1 مزعج

беспокойный, тревожный  музЪидж 2 مزعج


Обновлено 19.02.2021 07:08  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!