В арабском языке - корень جوز
Смысловое значение корня:
"переход, преодоление, пересечение; превышение, крайность; награда; приз; премия; паспорт; допустимость; позволительность; разрешение; орех"
прошёл, проехал джаза (I, у) جاز
нельзя ла йаджу:з لا يجوز
превысил джа:Уаза (III) جاوز
давал; разрешил, допустил (возможность, применение) аджа:за; аджа:з (IV) أجاز
превышал, преступал предел; миновал; перешёл, пересёк таджа:Уаза (VI) تجاوز
ему перевалило за 80 таджа:Уаза аль-80 تجاوز ال-80
проходил; переходил, пересекал; испытывал, переживал; преодолел иджта:за (VIII) إجتاز
выходной день; разрешение, позволение иджа:за إجازة
переход, преодоление, пересечение иджтийа:з إجتياز
превышение, крайность; нарушение таджа:Ууз تجاوز
награда; приз; премия джа:иза جائزة
(мн. джаУа:из جوائز)
паспорт; допустимость; позволительность; разрешение джаУа:з جواز
(мн. «паспорта» ~ات)
паспорт جواز السفر
орехи; грецкий орех (собир.) джу:з جوز
кокос; кокосы джу:з иль-hинд جوز الهند
орех, орешек джаУза جوزة
(мн. ~ات)
переходящий, преступающий границы мутаджа:Уиз متجاوز
имеющий разрешение/свидетельство, официальный; дипломированный муджа:з مجاز
В арабском языке - корень نجز
Смысловое значение корня: "выполнение, исполнение; завершение; отчёт; достижение, завоевание"
закончил, завершил, исполнил наджаза (I, у) نجز
закончил, выполнил наджжаза (II) نجز
закончил, выполнил; изготовил анджаза (IV) أنجز
выполнение, исполнение; завершение; отчёт; достижение, завоевание инджа:з إنجاز
совершение, завершение, исполнение наджа:з نجاز
В иврите
орех эгоз אגוז
грецкий орех эгоз hа-мэлэх אגוז המלך
исчезает; теряется из виду; промелькнул нагоз נגוז
В сирийском арамейском
орех гуза ܓܘܙܐ
Примечание Йорама Лемельмана
Эти слова ассоциативно связаны общим значением: "проходить, проезжать":
جوز
проходил, проезжал; был позволенным («проходил по тесту») джя:за (I, у) جاز
паспорт джяУа:з جواز
приз, премия, награда («переходящий знак отличия») джя:иза جائزة
גוז
прошел (быстро), промелькнул /арх./ лагуз לגוז
غوز
отправлялся, направлялся Га:за (I, у) غاز
غزو
совершал поход, нашествие; завоёвывал; стремился; значит (о слове, выражении) Газа: غزا
поход, нашествие ГазУа غزوة
(мн. ч. «священная война» ГазаУа:т غزوات)
значение, смысл; мораль (басни) маГза: مغزة
