Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

D أب ܐܒ אבב אבה

 

Der Stamm  אבב, נבב im Hebräischen

Semantische Bedeutung des Stammes: «Frühling, Blüte»

Monatsname - Ende des Sommers aw 1 אב

Blüte (arch.) aw 2 אב

(der Name eines Kibbuzes); wortwörtliche Übersetzung: «Blüten» ibim אבים

Frühling; Awiw (alte Bezeichnung des Monats «Nisan») awiw אביב

frühlings-, frühlingshaft awiwi אביבי


Der Stamm אב, אבה im Hebräischen

Semantische Bedeutung des Stammes: «Vater, Vaterschaft»

Vater aw 1 אב

Urväter (Maskulinum) awot אבות

Altersheim; geriatrisches Zentrum bet-awot בית אבות

Hebron  («die Stadt der Urväter») ir ha-awot עיר האבות

Wirtschaftsleiter; Hausmeister, Hausverwalter aw-bait אב בית

Familie batej-aw בתי אב

Stiefvater aw horeg אב חורג

Papa aba אבא

Vaterschaft abahut אבהות

Vater- väterlich abahi אבהי


Im Aramäischen des Targum Onkelos

Frucht, Wachsen ibba אבא


Im Altaramäischen

Vater, Papa aba אבא

Frühling awiwa אביבא


Sprichwörter und Redensarten

ברא כרעא דאבוה

bara kir’a de-abuh

Erleuterung: Hier geht es um Interessenkonflikt; der Sohn wird in jeder Situation seinen Vater unterstützen (er wird nie gegen ihn aussagen)


In syrischer Variante des Aramäischen

August aw ܐܒ

Vater, Papa aba, abo ܐܒܐ


Der Stamm أب im Arabischen

semantische Bedeutung des Stammes: Vater, Vaterschaft

Vater ab 1 أب

Vater (nur, wenn man den Namen des Sohnes erwähnen will) abu أبو

August ab 2 أب

Väter, Eltern, Abtei aba:a أباء


Ähnlich klingende Wörter in den nichtsemitischen Sprachen

Das Wort «Abt», das in allen europäischen Sprachen vorkommt und so viel wie «Vorsteher eines Mönchsklosters» bedeutet, geht auf hebräischen bzw. aramäischen Stamm zurück.

Im Kisuaheli:

Vater (geh.) abu


Im Deutschen:

Abt (Vorsteher eines Mönchsklosters)


im Kuki:

Papa Hepa


Haben Sie das gesuchte Wort auf dieser Seite nicht gefunden, sehen Sie sich

wünschen אבה

نب ܒܝܒ כיב בוב

an.

Обновлено 07.03.2021 08:54  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!