Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܓܒܪ جبر גבר

В иврите - корень גבר

Смысловое значение корня:

"мужчина; мужество, героизм; преодоление трудностей; подкрепление"

героизм, доблесть; мужество  гвура גבורה

ему исполнилось 80 лет hигиа лэ-гвурот הגיע לגבורות

(когда-то это означало по смыслу: "дожил до глубокой старости")

богач; барин  гвир גביר

мужчина  гэвэр גבר

мужская обувь  наалэй-гварим נעלי גברים

мужчина /арам./  гавра גברא

мужская сила, потенция /мед./  коах-гавра כוח-גברא

перемены на ответственных постах (кн.)   хилуфэй гаврэ חילופי גברי

мужественный; мужской; мужеподобный  гаври גברי

Гавриэль, Гавриил  гавриэль גבריאל

мужественность; маскулинность, мужские качества  гавриют גבריות

госпожа  гэвэрэт גברת

первая леди (жена выборного главы государства) hа-гъвэрэт hа-ришона הגברת הראשונה

мужик, силач  гвартан גברתן

осиливает /кн./  говэр גובר

герой  гибор גיבור

усиление, увеличение  hагбара הגברה

преодоление  hитгабрут התגברות

усиливает  магбир מגביר

усилитель /тех./  магбэр מגבר

усиливаемый  мугбар מוגבר

преодолевает, осиливает (кого/что על)  митгабэр מתגבר

подкрепляет; посылает подкрепление  мэтагбэр מתגבר

подкрепленный, с подкреплением  мэтугбар מתוגבר

пополнение, подкрепление /действие/  тигбур תגבור

подкрепление, пополнение;   тигборэт תגבורת

дополнительная помощь, поддержка

 

В арамейском Онкелоса - корень גבר

мужчина; человек  гвар גבר

этот мужчина  гавра גברא

 

В древнем арамейском - корень גבר

мужчина; человек  гавра גברא

большой человек, важная персона  гавра раба גברא רבא

 

В современном арамейском - корень ܓܒܪ

мужчина; муж; человек  гавра ܓܒܪܐ

силач; герой ганбара ܓܢܒܪܐ

 

В арабском языке - корень جبر

Смысловое значение корня: "принуждение, вынуждение; могучий"

исправлял, чинил; восстанавливал;   джабара (I, у)  جبر

принуждал (к чему على); удовлетворял, доставлял удовольствие

вынуждал, принуждал, обязывал (к чему على)  аджбара (IV)  أجبر

принуждение, вынуждение  иджба:р إجبار

вынужденный  иджба:ри إجبارى

могучий, богатырь  джабба:р جبار

принуждение, насилие  джабр جبر

Гавриил, Гавриэль  джабра:ил جبرائل

вынужденный, принужденный  маджбу:р مجبور

 


Похожие слова в других языках

в татарском:

угнетение, притеснение – җәбер

вынужден, принуждён, обязан – мәҗбүр

 

в узбекском:

угнетение  жабр-зулм қилиш; jabr-zulm qilish

 

в суахили:

Всемогущий, Всевышний (Бог); высокомерный (надменный, гордый) человек; герой, смельчак – jabari

лечение вывихов или переломов – jabara

быть смелым (отважным); стоять в стороне, устраняться – jibari

заставлять, принуждать, вынуждать – juburu

Обновлено 26.12.2015 23:20  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!