Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ثنى سنة ܬܢܝ ܫܢܝ תני שני שנה

В иврите - корень שנה, שני

Смысловое значение корня: "повторность; изменение; различие; второстепенность; два; кармин /камень/; красно-оранжевый цвет"

рецидив, повторность  hишанут הישנות

трансформация /физ./  hашнаа השנאה

переменчивость; изменение, преобразование  hиштанут השתנות

Преображение Господне (рел., в христианстве)  hа-hиштанут ההשתנות

изменен\ный; отличный от обычного, странный  мэшунэ משונה

(из)меняет  мэшанэ 1 משנה

учение, повторение; Мишна /рел./  мишна 2 משנה

заместитель;  мишнэ 3 משנה

сильней, больше (условно: "дважды") /как первое слово в сопряжении/

субподрядчик  каблан-мишнэ קבלן משנה

второй пилот таяс-мишнэ טייס משנה

с повышенной осторожностью  бэ-мишнэ hа-зэhирут במשנה הזהירות

второстепенный; второстепенно  мишни משני

изменяется; переменный; переменная /матем./  миштанэ משתנה

(в жен. роде встречаются два варианта:

миштана משתנה и миштанэт משתנית)

повторяющийся  нишнэ נשנה

разный, различный; отличающийся; повторяет, заучивает  шонэ שונה

различие, отличимость  шонут שונות

различие, разница  шони שוני

риф, отмель  шунит שונית

изменение, перемена  шинуй שינוי

трансформатор  шанай שנאי

год  шана שנה

2 года  шнатаим (жен. род) שנתיים

мн. ч.  шаним (жен. род שנים

календарь  луах-шана לוח שנה

годы учебы  шнот-лимуд שנות-לימוד

учебный год  шнат-лимудим שנת לימודים

спорный  шануй бэ-махлокэт שנוי במחלוקת

кармин /камень/; красно-оранжевый цвет  шани שני

второй  шэни שני

понедельник  ём шэни יום שני

дуализм; двойственность; вторичность  шниют שניות

секунда  шния שנייה

два /м. р./  шнаим שניים

вторично, во второй раз; во-вторых  шэнит שנית

скарлатина /мед./  шанит שנית

ежегодник; возрастная группа /детсада/, курс, выпуск  шнатон שנתון

годичный, на один год  шнати שנתי

однолетнее растение  цэмах хад-шнати צמח חד שנתי

годичная, на один год; ежегодно, раз в год  шнатит שנתית


Сравните со словами похожего корня שנן

повторяет, твердит, зубрит  мэшанэн משנן

заучивание, зубрёжка  шинун שינון

 

Пословицы и поговорки

мэшанэ маком мэшанэ мазаль משנה מקום משנה מזל

Меняющий место изменяет судьбу (по смыслу: "Меняя место, мы меняем судьбу")


"Для танго нужны двое" лэ-танго црихим шнаим לטנגו צריכים שניים

По смыслу: "Танго танцуют вдвоём"

 

В арамейском Таргума Онкелоса

второй  תִּנְיָן

 

В арамейском Талмуда - корень תני

учили мудрецы /арам./  тану рабанан תנו רבנן

танай /рел., арам./  тана תנא

 


В сирийском арамейском - корень ܫܢܝ

год  шанта ܫܢܬܐ

в одном веке - 100 лет  ܐܝܬ ܡܐܐ ܫܢ̈ܝܐ ܒܚܕ ܕܪܐ


В сирийском арамейском - корень ܬܢܝ

второй, дважды  тэнйяна ܬܢܝܢܐ


В арабском языке - корень سنة

год  сана سنة

мн.  санаУа:т سنوات

годовой, годичный; ежегодный  санаУи سنوي

ежегодно  санаУиан سنويا

 

В арабском языке - корень ثنى

Смысловое значение корня: "второй; другой; секунда; хвала; исключение; прецедент"

хвалил, восхвалял; благодарил (кого  على)  асна: أثنى

во время, в течение  асна:а أثناء

два; пара  исна:н; сни:н إثنان

исключение; прецедент  истисна:а إستثناء

чрезвычайный  истисна:и إستثنائى

второй; другой  са:ни ثان

вторая; другая; секунда  са:нийя ثانية

секунды  саУа:ни ثوان، ثواني

двойной, двойственный  суна:и: ثنائي

диод /эл./  Сыма:м суна:и: صمام ثنائي


Пословицы и поговорки

акбар  минак  би-йо:м  ахбар  минак  би-сана أكبر منك بيوم أخبر منك بسنة

Старше тебя на день – опытней тебя на год.

 

Если Вы не нашли нужное слово в этом гнезде, смотрите:

ישן "устаревание; давность; спать"

שנן "зуб; зубрёжка"

שתן "моча"

תרי "два"


Похожие слова в несемитских языках:

в крымчакском языке:

год – СЕНЭ; ШЕНАС

 

в крымскотатарском:

год – sene

Обновлено 24.07.2019 05:05  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!