Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ישן

В иврите - корень ישן

Смысловое значение корня: "устаревание; давность; спать"

устаревание; давность /юр./  hитъяшнут התיישנות

давно существующий, древний (кн.); спит (в просторечии) йошэн יושן

вернуться к старым добрым традициям  лэhахзир атара лэ-ёшна להחזיר עטרה ליושנה

дословно: "Вернуть венец на его старое место"

выдержка (вызревание; о вине, мясе)  йишун יישון

старый, не новый, ветхий  яшан ישן

спит  яшэн ישן

сонливость  яшнуниют ישנוניות

соня  яшнуни ישנוני

устаревший; выдержанный (о вине, мясе) мэйюшан מיושן

выдерживает (для улучшения вкуса - о вине, мясе)  мэяшан מיישן

устаревает; выдерживается (о вине)  митъяшэн מתיישן

выдержанный /о вине/  ношан נושן

сон (процесс)  шэна שינה

снотворное (таблетка)  кадур-шэна כדור שינה

спальный мешок  сак-шэна שק שינה

 

Пословицы и поговорки

מי שהולך לישון עם כלבים, שלא יתפלא אם הוא קם עם פרעושים

ми шэ-hолэх лишон им клавим, шэ-ло йитпалэ им hу кам им паръошим

«Кто идет спать с собаками, пусть не удивляется, если встает с блохами»

По смыслу: С кем поведешься, от того и наберешься.

кшэ-hа-хатуль яшэн hа-ахбарим хогэгим כשהחתול ישן, העכברים חוגגים

"Когда кот спит, мыши пируют/торжествуют".

 

В арамейском Онкелоса

навел сон, усыпил рма шинта רמא שנתא

 

В сирийском арамейском

сон  шэнъта ܫܢܬܐ

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнёзда:

שנה

יש


Обновлено 06.10.2018 18:14  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!