Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܫܡܪ شمر שמר

В иврите - корень שמר

Смысловое значение корня: "хранение; охрана; соблюдение; сохранение; самаритяне"

ночная стража\ вахта; часть ночи /кн./  ашморэт אשמורת

(за)консервирован\ный  мэшумар משומר

(временно) содержащий кого-дибо под своей ответственностью /юр./ мишморан משמורן

взявший кого-либо на поруки /уст./

содержание под стражей /юр./;   мишморэт משמורת

(временное) содержание под своей ответственностью /юр./

сохраняет; консервирует  мэшамэр משמר

стража; караул; гвардия  мишмар משמר

мн.  мишмарот משמרות

добровольная народная дружина, ДНД  мишмар эзрахи משמר אזרחי

смена караула  хилуфэй-мишмарот חילופי-משמרות

мишмар hа-гвуль משמר הגבול

внутренние войска, жандармерия (дословно: "стража границы")

смена, вахта, дежурство; оставление под присмотром  мишмэрэт משמרת

сохраняется  миштамэр משתמר

охраняемый; соблюдаемый; остерегается  нишмар נשמר

следит (за сохранностью кого/чего על), хранит, (с)охраняет; сторож  шомэр שומר

соблюдающий субботу /рел./  шомэр шабат שומר שבת

стражник; привратник; вышибала  шомэр-саф שומר-סף

законопослушный  шомэр-хок שומר-חוק

шомэр-нафшо йирхак שומר נפשו ירחק

Держаться подальше от соблазнов и опасностей, проявлять осторожность

(дословно: "сохраняющий свою душу – удалится")

анис; фенхель /бот./  шумар שומר

Самария /геогр./  шомрон שומרון

самаритянин; самаритянский  шомрони שומרוני

консервирование  шимур שימור

консервы  шимурим (мн. ч.) שימורים

консервная банка  куфсат-шимурим קופסת-שימורים

бессонная ночь  лэйль шимурим ליל שימורים

хранимый, хранящийся; забронированный; сохранен\ный; для служебного пользования  шамур שמור

маца из муки, произведенной из пшеницы без маца шмура מצה שמורה

контакта с водой (с момента сбора и до замеса теста)

охраняемое место; заповедник  шмура שמורה

веко /анат./  шмурат-аин שמורת-עין

дужка спускового крючка /оруж./  шмурат-hэдэк שמורת-הדק

укроп /бот./;  наждак; корунд /камень/; червь «шамир» /рел./   шамир שמיר

наждачная бумага  нэяр-шамир נייר-שמיר

хранение; охрана; соблюдение; сохранение  шмира שמירה

капитан гвардии Кнессета (подразделения охраны израильского парламента)  שמר

файл, мультифора (пластиковый пакет для хранения бумажных документов) шмардаф שמרדף

термос  шмархом שמרחום

приходящая няня, бебиситер  шмартаф\ит שמרטפ\ית

дрожжи  шмарим (мн. ч.)  שמרים

консерватор  шамран שמרן

консерватизм  шамранут שמרנות

консервативный, консерваторский  шамрани שמרני

 

Пословицы и поговорки

натну ла-хатуль лишмор аль hа-шамэнэт נתנו לחתול לשמור על השמנת

«Дали коту сметану стеречь» (по смыслу: Пусти козла в огород)


В сирийском арамейском - корень ܫܡܪ

фенхель, анис шуммара ܫܘܡܪܐ

 

В арабском языке - корень شمر

фенхель  шумра شمرة

 

В арабском языке

самаритянин; самаритянский  са:мари سامري

самаритянка; добрая женщина («добрая самаритянка»)  са:мари:ййя سامرية

 

Сравните с корнями, передающими значение "плод; форма гвоздя; тёмный цвет"

ܫܡܪ  ܬܡܪ تمر سمر תמר סמר סמרר

Обновлено 08.02.2018 13:09  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!