Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

سمع שמע

В иврите - корень שמע

Смысловое значение корня: "слух; послушание; произнесение вслух"

оглашение; прокручивание /звукозаписи/  hашмаа השמעה

произнесен вслух, прозвучавший, оглашенный  мушма מושמע

послушный, дисциплинированный  мэмушма ממושמע

произносит вслух, оглашает; прокручивает /звукозапись/  машмиа משמיע

это значит..., следовательно...; смысл /в словосочетаниях/  машма 1 משמע

в прямом смысле, именно так, как сказано пшуто кэ-машмао פשוטו כמשמעו

удивлен услышанным  муфта лэ-машма-ознав מופתע למשמע אוזניו

когда прозвучало известие /кн./  ли-мишма-hа-бсора 2 למשמע הבשורה

смысл, значение  машмаут משמעות

имеющий значение, значительный; значимый, важный  машмаути משמעותי

однозначный, не двусмысленный; однозначно  хад-машмаи חד-משמעי

дисциплина, послушание  мишмаат משמעת

дисциплинарный  мишмаати משמעתי

ведет откровенную беседу, находит общий язык; (из этого) следует...   миштамэа משתמע

ло миштамэа ми-штэй паним לא משתמע לשתי פנים

нельзя ошибиться в понимании сказанного

пока, до следующего разговора (по телефону/в радиоэфире)  лэhиштамэа להשתמע

слышится; слышно; слушается, послушен  нишма נשמע

слышит  шомэа שומע

высказывание версии (например, подозреваемым в должностном нарушении)/юр./  шимуа שימוע

молва, сплетня, слух; выполнение традиции /кн./  шмуа שמועה

слушание, слух  шмиа שמיעה

звук; слух, весть /кн./  шэма שמע

аудио-кассета  калэтэт-шэма קלטת-שמע

 

В арамейском Онкелоса - корень שמע

Смысловое значение корня: "слушать"

он слышал  шъмаЪ שמע


В арабском языке - корень سمع

Смысловое значение корня: "слух; прослушивание; репутация, престиж"

слышал, слушал  самиЪа (I, а)  سمع

заставлял слушать, давал на прослушивание, включал (прибор) для прослушивания  саммаЪ (II)  سمع

давал слушать, включал динамик, провозглашал; передавал (о радио)  асмаЪа (IV)  أسمع

слушал, прослушивал; подслушивал (что إلى)  истамаЪа (VIII)  إستمع

слушание, прослушивание; выслушивание  истима:Ъ إستماع

телефонная трубка; наушник  симма:а سماعة

репутация, престиж  сумЪа سمعة

 

Пословицы и поговорки

мин даККа –ль-ба:б  самиЪа –ль-джаУа:б من دق الباب سمع الجواب

Кто стучит в дверь – слышит ответ (по смыслу: "Кто стучится в дверь - тому откроют"; "Кто ищет - тот найдет")

 

В арабском языке

встреча, совещание, заседание иштима:Ъ اشتماع


Похожие слова в других языках

в идише:

беседа  шмуэс שמועס

 

в немецком:

болтовня   Schmus


Обновлено 01.03.2016 12:46  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!