Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

שכל

В иврите - корень שכל

Смысловое значение корня: "образование, просвещение; ум, разум; интеллект; рационализм"

мораль (например, басни), нравоучительный вывод  мусар hаскэль מוסר השכל

образование, просвещение  hаскала השכלה

образованный; ученый; просвещенец  маскиль משכיל

интеллект, мыслительные способности мискаль משכל

IQ, коэффициент интеллекта  мънат-мискаль מנת משכל

ум, разум; интеллект  сэхэль שכל

умственный; разумный  сихли שכלי

рациональный  сихлэтани שכלתני

рационализм  сихлэтанут שכלתנות

 

В древнем иврите

וַיִּשְׁלַח יִשְׂרָאֵל אֶת יְמִינוֹ וַיָּשֶׁת עַל רֹאשׁ אֶפְרַיִם וְהוּא הַצָּעִיר וְאֶת שְׂמֹאלוֹ עַל רֹאשׁ מְנַשֶּׁה שִׂכֵּל אֶת יָדָיו כִּי מְנַשֶּׁה הַבְּכוֹר.

И протянул Исраэль правую руку свою и возложил на голову Эфраима, а он младший, и левую руку свою на голову Менаше. Вразумил он руки свои, ибо Менаше первенец. (Бе-решит, 48-14)

 

Пословицы и поговорки

אין שכל אין דאגות  эйн сэхэль эйн дэагот

«Нет разума - нет беспокойств» (по смыслу: Кто не в состоянии понять серьезность происходящего, он и не переживает по этому поводу)

מכל מלמדיי השכלתי ми-коль мэламдай hискальти

«От всех учителей моих я образование получил» (по смыслу: От всех понемногу ума набрался)

 

Примечания

В иврите существует еще один корень שכל, где ש произносится ш:

שכל "потеря (трагическая смерть)"

 

Йорам Лемельман уточняет, что корень שכל родственен корню סכל "смотреть (чтобы узнать больше, чтобы набраться разума).




Обновлено 12.11.2019 10:44  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!