Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

سول سأل שאל

В иврите - корень שאל

Смысловое значение корня: "одолжить; спросить; ад, преисподняя"

одалживание; прокат; метафора, переносной смысл  hашъала השאלה

одолжен на время; переносный /по смыслу/  мушъаль מושאל

дает на время  машъиль משאיל

опрос; референдум  мишъаль משאל

пожелание, просьба,   мишъала משאלה

желание (которое высказывается, например, золотой рыбке)

сокровенное желание мишъэлет-лэв משאלת לב

допрашивает, проводит дознание /юр./  мэташъэль מתשאל

спрошенный; спрашивается; задается /вопрос/  нишъаль נשאל

заимствован\ный; взятый на время  шауль 1 שאול

Шауль (муж. имя)  шъоль 2 שאול

ад, преисподняя  шъоль 3 שאול

интерпелляция; (депутатский) запрос  шэилта שאילתא

вопрос  шээла שאלה

анкета, вопросник  шээлон שאלון

спрашивает, задает (вопрос), спрашивающий; берет на время, одалживает  шоэль שואל

будущее время глагола לשאול лишъоль "спросить" - здесь.

допрос, дознание; расспрашивание; расследование особо сложных преступлений /юр./  тишъуль תשאול

 

Примечание: слово שאול "ад, преисподняя" воспринимается как "место, где несут ответственность"

 

В сирийском арамейском - корень שאל

вопрос  шъэльта שאילתא


 

В сирийском арамейском - корень ܫܐܠ

вопрос  шуала ܫܘܐܠܐ


В арабском языке - корень سأل

Смысловое значение корня: "спросить; просить; отвечать; ответственность"

спрашивал, опрашивал; расспрашивал (о чём عن)  саала (I, а)  سأل

спрашивал и отвечал на вопросы  интересовался  тса:ала;  таса:ала (VI)  تساءل

невыясненный вопрос  тасауль تساؤل

(мн. ~ات)

спрашивающий  са:иль سائل

вопрос  суУа:ль سؤال

(мн.  асъила أسئلة)

вопрос, проблема, дело; тема обсуждения  масъала مسألة

(мн. маса:иль مسائل)

отвечающий, ответственный, несущий ответственность  масъу:ль مسؤول

ответственность  масъули:ййя مسؤولية، مسئولية


В арабском языке - корень سول

попрошайничал, нищенствовал  тасаУУаль (V) تسول

попрошайничество, нищенствование  тасаУУуль تسول

попрошайка, нищий  мутасаУУиль متسول

 

Пословицы и поговорки

إسأل عن الجار قبل الدار исъаль Ъана-ль-джа:р Кабла-д-да:р

Спроси о соседе до вопроса о жилище.

(дословно: "Спроси о соседе до жилища")

إسأل مجرب ولا تسأل طبيب исъаль муджарраб Уа-ла тисъаль Таби:б

Спроси опытного и не спросишь врача.

 

Слова иностранного происхождения, которые ошибочно можно принять за исконно семитские

שאל шаль (в иврите это слово мужского рода) шаль

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите гнёзда:

سيل "текущий; жидкость"

 

Похожие слова в несемитских языках:

в крымчакском языке:

вопрос – СУАЛЬ

 

в татарском:

вопрос – сөаль

задача – мәсьәлә

 

в узбекском:

вопрос  савол; savol

 

в крымско-татарском:

вопрос – sual

Обновлено 05.02.2018 11:55  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!