Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܩܠܥ قلع קלע

В иврите – корень קלע

Смысловое значение корня: "бросать, метать; стрелять; попадать в цель; сплетать; заплетать"

пулемет /оруж./  микла, маклэа מקלע

пистолет-пулемет /оруж./  тат-микла תת-מקלע

пулеметчик  миклаан מקלען

праща  миклаат מקלעת

случайно оказывается /где-то/,  попадает (куда-то)  никла נקלע

бросает, метает; стреляет; попадает в цель; сплетает; заплетает  колэа קולע

выбитый, вышедший из игры /разг./; заплетенный; плетеный  калуа קלוע

пуля  калиа קליע

попадание (в цель); (меткая) стрельба; сплетение; заплетание  клиа קליעה

камень-снаряд; праща; завеса (плетеная)  кэла קלע

ядро /снаряд/  кадур-кэла כדור-קלע

за кулисами  мэахорэй hа-клаим מאחורי הקלעים

 

В сирийском арамейском - корень ܩܠܥ

крепость, цитадель  КалЪа ܩܠܥܐ


В арабском языке - корень قلع

Смысловое значение корня: "взлетать; вырвать с корнем; крепость, цитадель"

взлетел (о самолёте)  аКлаЪа (IV)  أقلع

выкорчевал, вырвал с корнем (растение, свой зуб)  иКталаЪа (VIII)  إقتلع

выкорчёвывание, вырывание с корнем  иКтила:Ъ إقتلاع

взлёт  иКла:Ъ إقلاع

ящурный  Кула:Ъы قلاعي

ящурная лихорадка  الحمّى القلاعية

крепость, цитадель  КалЪа قلعة

(предположительно, название страны – Португалия – передаёт значение "порт-крепость"; а арабское слово برتقال буртуКа:ль "апельсин" – связано со словом "Португалия")

взятое взаймы имущество; чужое имущество  КулЪа قلعة

 

Пословицы и поговорки

Са:хэбу-С-СанЪа - ма:лик КалЪа صاحب الصنعة مالك قلعة

Обладатель ремесла - (как) владелец замка.


Сравните слова корней خلع и קלע

смещённый; низложенный, свергнутый  махлу:Ъ مخلوع

выбитый, вышедший из игры /дословно: "в которого попали (пулей, стрелой, мячом")  калуа קלוע

 

Похожие слова в других языках

в турецком:

крепость - kale


в узбекском:

крепость - qal'a


Обновлено 08.09.2015 12:42  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!