Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

قدس ܩܕܫ קדש

В иврите – корень  קדש

Смысловое значение корня: "святость; освящение; посвящение"

дар Храму; благотворительный фонд /рел./; богадельня  hэкдэш הקדש

посвящение  hакдаша הקדשה

посвящен\ный; посвящено  мукдаш מוקדש

посвящает  макдиш מקדיש

освящает; читает Кидуш /рел./  мэкадэш מקדש

храм  микдаш מקדש

Иерусалимский Храм  бэйт hа-микдаш בית-המקדש

освящен\ный; посвящен\ный /рел./  мэкудаш מקודש

очищается  миткадэш מתקדש

святой; свято  кадош קדוש

святость  кдуша קדושה

Кадиш, прославление Всевышнего /рел./  кадиш קדיש

молитва скорбящего /рел./  кадиш-ятом קדיש-יתום

похоронное агентство (в традиции иудаизма) /рел./ хэвра кадиша חברה קדישא

жрица любви /кн./  кдэша קדשה

святыня; святость  кодэш קודש

Святая Святых /рел./  кодэш кодашим קודש קודשים

священная война; джихад /рел./  милхэмэт-кодэш מלחמת-קודש

Что характерно для его святого пути  кэ-дарко ба-кодэш כדרכו בקודש

(часто эта фраза используется в ироничной форме: Что характерно для его "святого" пути)

освящение, кидуш /рел./  кидуш קידוש

кидуш, произносимый днём в субботу и праздники  кидуша раба קידושא רבא

(по особым случаям; дословно "великий кидуш") /рел./

венчание /рел./  кидушин קידושין

 


В древнем арамейском - корень קדש

святость  Кудша קודשא

Святая Земля  арЪа дэ-Кудша ארעא דקודשא

святой  Кадиша קדישא

Святая Земля  арЪа Кадишта ארעא קדישתא

святое место  атра Кадиша אתרא קדישא

 

В сирийском арамейском - корень ܩܕܫ

святость  Кудша ܩܘܕܫܐ

святой  Кадиша ܩܕܝܫܐ


В арабском языке - корень قدس

Смысловое значение корня: "святость"

священство, святейшество (титул высшего христианского духовенства)  Када:са قداسة

святой, священный  муКаддас مقدس

святость  Кудс قدس

Иерусалим  аль-Кудс القدس

святая святых  Кудсу-ль-аКда:с قدس الأقداس

Иерусалим  байт-уль-маКдис بيت المقدس

 

В мальтийском языке

Святая Земля  L-Art l-Imqaddsa


Похожие слова в несемитских языках:

в крымчакском языке:

святой – КЪАДАШ, КАДАШ, КЕДАШ

кадиш (прославление Всевышнего) – КЪАДЫШ


в татарском:

священный, святой – мөкатдәс


в узбекском:

священный, святой - муқаддас; muqaddas


Обновлено 23.03.2019 21:34  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!