Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ألمن ألم אלמן אלם ܐܠܡ

В иврите – корень  אלם

Смысловое значение корня: "зал"; "но; однако"; "немота"; "насилие, угроза, опасность"

зал; но, однако  улам אולם

залы  уламот (муж. род) אולמות

конференц-зал  улам-кинусим אולם-כינוסים

немой  илэм אילם

сноп; луч (осветительного прибора) /тех./  алума אלומה

луч света (от осветительного устройства)  алумат-ор אלומת אור

насильственный; склонный к насилию; жестокий, опасный, угрожающий здоровью  алим אלים

насилие  алимут אלימות

следы насилия, побои  симанэй-алимут סימני אלימות

немота  элэм אלם, אילם

скирдует /с.х./ мэалэм מאלם

онемел  нээлам נאלם

 

В иврите – корень  אלמן

Смысловое значение корня: "анонимность"; "вдовство"

неизвестный, анонимный  алмони אלמוני

анонимность, безымянность  алмониют אלמוניות

вдовец  алман אלמן

вдовство  алманут אלמנות

овдовел  hитъалмэн התאלמן

овдовение  hитъалмэнут התאלמנות


В сирийском арамейском - корень ܐܠܡ

гнев, раздражение ??? эльма ܐܠܡܐ


В арабском языке - корень ألم

боль  алам ألم

причиняющий боль, мучительный  али:м أليم

прискорбный, мучительный  муалим مؤلم

 

В арабском языке

немцы  альма:н ألمان

германский, немецкий  алма:ни ألمانى

немецкий язык  луГа альмани:йя لغة ألمنية


Пословицы и поговорки

ад-ди:к аль-мазбуХ ярКаС мина-ль-альм الديك المذبوح يرقص من الألم

 

Зарезанный петух танцует от боли.

наЪам ли-алам аль-джу:Ъ Уа-ла ли-алам ар-руку:Ъ نعم لألم الجوع ولا لألم الركوع

Да – боли от голода, но не боли от становления на колени.

По смыслу: Лучше умереть от голода, но не подчиниться унизительным требованиям.

 

Похожие слова в несемитских языках

в идише:

вдовец  альмэн אלמן, אַלמען

вдова  альмонэ אלמנה, אַלמאָנע

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите корни:

מות


Обновлено 08.05.2016 02:28  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!