Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܙܕܩ صدق צדק

В иврите - корень צדק

Смысловое значение корня:

"справедливость; праведность; оправдание (действий); пожертвование денежных средств, милостыня, подаяние"

оправдание (действий); оправдывание hацдака הצדקה

самооправдание hицтадкут הצטדקות

оправданный, верный (о действии) муцдак מוצדק

оправдывает мацдик מצדיק

оправдывается  мицтадэк מצטדק

Цадок, Садок (мужское имя)  цадок צדוק

саддукей  цдоки צדוקי

праведник; ребе /в хасидизме/  цадик צדיק

праведник в Содоме (среди сплошных грешников)  цадик бэ-сдом צדיק בסדום

справедливость  цэдэк צדק

Юпитер /планета/  кохав-цэдэк כוכב צדק

пожертвование денежных средств, милостыня, подаяние  цдака צדקה

человек с обострённым чувством справедливости  цадкан צדקן

обострённое чувство справедливости  цадканут צדקנות

благочестивая, праведная; праведница /кн./  цидканит צדקנית

прав\ый; справедливый  цодэк צודק

оправдание действий  цидук צידוק

 

Сокращения

праведник, которому тяжело цадик вэ-ра ло; цуль צו"ל

цульник צו"לניק

педантично (или показушно) соблюдающий религиозные

предписания (часто пренебрегая личными благами, внешним видом и окружающими)


Пословицы и поговорки

аль тиhъе цодэк - тиhъе хахам אל תהיה צודק – תהיה חכם

"Не будь прав – будь мудр" (по смыслу: "Не настаивай на своей правоте - руководствуйся здравым смыслом")

Мельницы правосудия мелют медленно  таханот hа-цэдэк тоханот лэат טחנות הצדק טוחנות לאט

цадиким, мэлъахтам нээсэт бэ-ядэй ахэрим צדיקים מלאכתם נעשית בידי אחרים

Праведники... их труд делается руками других

(подразумевается: ждет, пока кто-то выполнит его работу /иронично/)


В современном арамейском

права человека ܙܕܩܐ ܕܒܪܢܫܐ

 

В арамейском Вавилонского Талмуда

праведник цадиКа צדיקא

мн. цадиКэй צדיקי


В арабском языке - корень صدق

Смысловое значение корня:

"друг; честность, искренность; подтверждение; утверждение, ратификация; милостыня, подаяние"

был правдивым, искренним СадаКа (I, у)  صدق

верил  СаддаКа (II) صدق

одобрял; утверждал; удостоверял, санкционировал (что على)  Са:даКа (III)  صادق

подтверждение; утверждение, ратификация  таСди:К تصديق

правдивый, искренний; истинный; отчаянный, сильный  Са:диК صادق

дружба  Сада:Ка صداقة

честность, искренность  СидК صدق

милостыня, подаяние  СадаКа صدقة

саддукей  СаддуКи صدقي

друг  Сади:К صديق

(мн.  аСдиКа:а أصدقاء)

одобрение; утверждение, удостоверение, санкция  муСа:даКа مصادقة

достоверность ? مصداقية

достойный веры/доверия  муСаддаК مصدق

 


Пословицы и поговорки

للصدق وجه واحد وللكذب الف وجه

ли-С-СидК  Уаджh Уа:Хыд  Уа-ли-ль-кизб  альф Уаджh

У честности одно лицо, а у лжи – тысяча лиц.

إبذل لصديقك دمك ومالك ибзиль ли-Сади:Как дамак Уа-ма:лак

Не жалей для друга своего крови твоей и имущества твоего.

аС-Сади:К  УаКту-Д-Ди:К الصديق وقت الضيق

Настоящий друг – в тяжелое время.

По смыслу: "Друг познаётся в беде".


Похожие слова в других языках

в татарском:

милостыня, подаяние – сәдака

 

в крымскотатарском:

верный, постоянный - sadiq


в узбекском:

милостыня, подаяние садақа; sadaqa


в крымчакском:

милостыня, подаяние, помощь – САДАКЪА

праведный, справедливый – САДДЫКЪ


в турецком:

преданный, верный - sadık

преданность, верность - sadıklık

 

в суахили:

верить; принимать на веру - sadiki

милостыня, подаяние; приношение, дар; жертвоприношение - sadaka

раздавать милостыню - sadaki

 

в азербайджанском:

милостыня, пожертвование; жертва - sädäqä

верность, приверженность; честность - sädaqät

 



Обновлено 19.09.2019 10:17  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!