Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

صبر צבר

В иврите - корень  צבר

Смысловое значение корня:

"накопление; скопление; общество, публика; сабра (кактус)"

накопление /тех./  hэцбэр הצבר

скопление  hицтабрут הצטברות

полевой склад  мицбор מצבור

аккумулятор  мацбэр מצבר

собирается, накапливается  мицтабэр מצטבר

опунция, сабра (кактус)  /бот./; сабра צבר

еврей-уроженец Израиля (разг.) /потому что они, как и кактус, колючий снаружи (с тяжёлым характером), но сладкий (добрые) внутри/

процесс накапливания цвира צבירה

агрегатное состояние /хим./ мацав-цвира מצב צבירה

суммарное количество, совокупность /кн./  цэвэр צבר

копит, собирает, накапливает  цовэр צובר

общество, общественность, публика  цибур ציבור

служащий госсектора, государственный чиновник  овэд-цибур עובד-ציבור

обслуживание населения  шэрут ла-цибур שירות לציבור

общественный; публичный  цибури ציבורי

телефон-автомат   тэлефон цибури טלפון ציבורי

общественный туалет  шэрутим цибуриим שירותים ציבוריים

шэрут цибури שירות ציבורי

служба (работа) в государственном или муниципальном ведомстве


В талмудическом арамейском - корень צבר

общество, общественность  цибура ציבורא

общественная обуза тирХа дэ-цибура טירחא דציבורא

 

В сирийском арамейском

ожидание с надеждой, чаяние  Савра ܣܒܪܐ

Мыс Доброй Надежды  рэша дэ-Савра Тава ܪܝܫܐ ܕܣܒܪܐ ܛܒܐ


В арабском языке - корень صبر

Смысловое значение корня:

"терпение, выносливость, стойкость; смириться, покориться; сабра (кактус)"

терпел, переносил  Сабара (I, и)  صبر

проявил терпение; смирился, покорился  таСаббара (V)  تصبر

терпеливый; выносливый, стойкий  Са:бир صابر

сабра (кактус), опунция; терпеливый, выносливый  Сабба:р صبار

терпение, выносливость, стойкость  Сабр صبر


Пословицы и поговорки

аС-Сабр – джами:ль الصبر جميل

Терпение – хорошо (дословно: "Терпение – красиво")

الصبر مفتاح كل خير аС-Сабр – мифта:Х куль хайр

Терпение ключ всего хорошего.

Сабрак Ъаля Ха:лак Уа-ля Сабр-ан-на:с Ъалэ:к صبرك علي حالك ولا صبر الناس عليك

Твоё терпение к твоему положению, но не терпение людей к тебе

(по смыслу: Свои проблемы решай своими силами, не нагружая людей проблемами)

 

Похожие слова в тюркских языках

в татарском:

терпение, выдержка, сдержанность – сабыр

 

в крымскотатарском:

выносливость, терпение - sabır

терпеливый - sabırlı


в крымчакском:

терпение – САБЫР

 

в азербайджанском:

самообладание - säbr

выносливость, терпение - säbir

терпимый, терпеливый - sabırlı

 


Обновлено 14.02.2018 10:43  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!