Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

شرف

В арабском – корень شرف

Смысловое значение этого корня "благородство"

был знатным, благородным, почтенным; начальствовал  шаруфа (I, у)  شرف

чтил, почитал; оказывал честь  шаррафа (II)  شرف

был близким, приближался  ша:рафа (III)  شارف

наблюдал, контролировал (что على);   ашрафа (IV)  أشرف

возглавлял, управлял, руководил, командовал (чем, какой структурой على)

честь, почёт  шараф شرف

балкон, терраса  шурфа شرفة

благородный, знатный; прямой потомок Мухаммада  шари:ф شريف

возвышенность; высота (воен.)   мушриф / машраф مشرف

мн.  маша:риф مشارف

руководящий, заведующий; руководитель  мушриф مشرف

почтенный, уважаемый, почетный  мушарраф مشرف


 

Похожие слова в других языках

в узбекском:

честь  шон-шараф; shon-sharaf

 

в иврите:

ангел-серафим  сараф שרף

 

в суахили:

чтить, почитать, относиться с уважением (почтением); возвышать, возвеличивать; прямой потомок Мухаммада  - sharifu

 

в английском языке:

шериф - sheriff

 

Примечание Йорама Лемельмана

 

Сравните арабские и ивритские слова:

В арабском

честь, почёт  шараф شرف

благородный, знатный; аристократ  шари:ф شريف

 

В иврите

ангел-серафим  сараф שרף

Обновлено 08.01.2015 14:59  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!