Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܒܛܠ בטל

В иврите - корень  בטל

Смысловое значение корня: "безделье; отмена, аннулирование; безработица"

безработица  автала אבטלה

отменен\ный, недействительный  батэль בטל

батэль бэ-шишим בטל בשישים

малое количество одного из компонентов (1/60), не влияющее на общую массу смеси

бездельник  hолэх-батэль הולך בטל

безделье  батала בטלה

напрасно, впустую, без толка /кн./ лэ-ватала לבטלה

браха лэ-ватала ברכה לבטלה

благословение, произнесенное не к месту или с нарушением галахических принципов /рел./

бездельник  батлан בטלן

тунеядство  батланут בטלנות

отмена, аннулирование  битуль ביטול

уклонение от дела  hитбатлут התלבטות

отменяется; отменен\ный; которым можно пренебречь  мэвуталь מבוטל

немалый, которым нельзя пренебрегать  ло мэвуталь לא מבוטל

отменяет; аннулирует  мэватэль מבטל

безработный  мувталь מובטל

уклоняется от дела; бездельничает; тушуется  митбатэль מתבטל

 

В сирийском арамейском - корень ܒܛܠ

праздность  баТТальта ܒܛܠܬܐ

 

В арабском языке - корень بطل

Смысловое значение корня: "оставить, бросить; безработица; напрасно, тщетно"

У этого корня есть и другие значения: см. ссылку ниже

оставил, бросил  баТТаль (II) بطل

уничтожение, ликвидация; устранение; вывод из строя (нерабочее состояние)  ибТа:ль إبطال

тщетный, напрасный, бесполезный  ба:Тэль باطل

безработица  биТа:ла بطالة

 

 

Сравните с арабским корнем:

عطل "прекращение; закрытие"


Также смотрите:

بطل "героизм, храбрость; первенство, чемпионат"

 

Похожие слова в других языках

в суахили:

отменять, упразднять, аннулировать; признавать недействительным – batili

Обновлено 14.09.2017 14:23  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!