Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

ܒܒ بوب באב

В вавилонском арамейском

врата; трактат (раздел Талмуда)  баба בבא

"Средний трактат" (Талмуда)  баба мэциЪа בבא מציעא


В сирийском арамейском

врата  баба ܒܒܐ

зрачок  баба дэ-Ъэйна ܒܒܐ ܕܥܝܢܐ

зрачок  бавта ܒܒܬܐ


В арабском языке - корень بوب

Смысловое значение корня: "дверь; ворота; вход"

дверь; ворота; вход  ба:б باب

(мн.  абУа:б أبواب)

привратник, швейцар, дворник  баУУа:б بواب

зеница ока  бу:бу:-Ъайн بؤبؤ عين

 

 

Пословицы и поговорки

باب النجار مخلع ба:бу -н-нажжа:р мухаллаЪ

Дверь плотника перекошена (по смыслу: "Сапожник без сапог")

 

мин даККа –ль-ба:б  самиЪа –ль-джаУа:б من دق الباب سمع الجواب

Кто стучит в дверь – слышит ответ (по смыслу: "Кто стучится в дверь - тому откроют"; "Кто ищет - тот найдет")

الباب اللي بيجيك منه ريح سده واستريح

ба:б илли биджик минну ри:Х - сидду Уа-истари:Х

Дверь, если сквозит тебе ("приходит из неё к тебе ветер"), закрой её и отдыхай

По смыслу: Приложи немного усилий, чтобы избавиться от проблемы надолго

 

 

В географических названиях

Предположительно, название города Вавилон происходит от аккадского ба:б-ила:ни "врата богов"

Вавилон  ба:биль بابل

Вавилонская башня  бурдж ба:биль برج بابل

вавилонский  ба:били بابلى

Вавилон  бабэль ܒܒܠ

Вавилон /ист./  бавэль בבל

вавилонский бавли בבלי

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите также:

ביב "труба, канал, водотока; канализация"

אבב "весна; цветение; летний месяц"; Примечание: можно ассоциативно связать корни "весна - как врата расцвета"


Похожие слова в других языках

в суахили:

врата (в высоком стиле)  abwabu

дверная петля; щеколда; замок – bawaba

привратник, швейцар; сторож, охранник, караульный – bawabu

Вавилон - Babeli

 

в мальтийском:

дверь il-bieb


в крымчакском:

Вавилон – БАВЕЛЬ

 


 

Обновлено 20.09.2017 11:34  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!