Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

أب ܐܒ אבב אבה

Покупайте косметику Мертвого моря на нашем сайте - по приемлемым ценам, с доставкой в разные страны.


В иврите - корень אבב, נבב

Смысловое значение корня: "весна; цветение"

Ав /название месяца – конец лета/  ав 1 אב

цветение (арх.)  эв 2 אב

Ибим (название кибуца; дословно: «цветения»)  אבים

весна; Авив (древнее название месяца Нисан)  авив אביב

весенний  авиви אביבי

 

В иврите - корень אב, אבה

Смысловое значение корня: "отец; отцовство"

отец ав 1 אב

(пра)отцы  авот (муж. род) אבות

дом престарелых; гериатрический центр  бэйт-авот בית-אבות

Хеврон («Город Праотцов»)  ир hа-авот עיר האבות

завхоз; комендант /общежития/  ав-баит אב-בית

семейства  батэй-ав בתי-אב

отчим  ав хорэг אב חורג

папа  аба אבא

отцовство абаhут אבהות

отцовский, отеческий  абаhи אבהי

 

В арамейском Онкелоса

плод, произростание ибба אבא

 

В древнем арамейском

отец, папа  аба אבא


Пословицы и поговорки

"Сын – нога его отца"  бара кирЪа дэ-абуh ברא כרעא דאבוה

По смыслу: Имеет место конфликт интересов; Сын в любой ситуации поддержит отца (не будет свидетельствовать против него)


В сирийском арамейском

август   ав ܐܒ

отец, папа  ? аба; або ? ܐܒܐ


В арабском языке - корень أب

Смысловое значение корня: "отец; отцовство"

отец  аб 1 أب

отец (с упоминанием имени сына)  абу أبو

август  аб آب

отцы, родители; аббатство  аба:а أباء



Похожие слова в несемитских языках

Слово "аббат" ("настоятель католического монастыря"), встречающееся во всех европейских языках, происходит от ивритского/арамейского אבא.

 

в суахили:

отец (в высоком стиле)   abu

 

в немецком:

аббат – Abt

 

в куки:

папа - hepa

 

Если Вы не нашли нужное слово на этой странице, смотрите:

אבה "желать"

نب ܒܝܒ ביב בוב

Обновлено 18.02.2018 13:59  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!