Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

فشو بسط פשט פשה

В иврите - корень פשט

Смысловое значение корня: "протягивание; вылазка; раздевание; распространение; простой; абстрактный"

абстрагирование; раздевание  hафшата הפשטה

раздевание; распространение  hитпаштут התפשטות

раздетый; абстрактный  муфшат מופשט

упрощает; абстрагирует  мэфашэт מפשט

раздевает; абстрагирует  мафшит מפשיט

раздевается; распространяется; эксгибиционист  митпашэт מתפשט

снимает; протягивает;   пошэт פושט

проводит операцию, "накрывает" (например, о захвате полицией преступного объекта;   что על)

обанкротился  пашат рэгэль פשט רגל

шкуродер  пошэт ор פושט עור

простой  пашут פשוט

пшуто кэ-машмао פשוטו כמשמעו

в буквальном значении; что написано/сказано - то имеется в виду

очевидный смысл (текста Торы)  пшат פשט

простота  паштут פשטות

примитивность, упрощенчество  паштанут פשטנות

протягивание; вылазка; раздевание  пшита פשיטה


В иврите - корень פשה

распространяется /кн./  посэ פושה

 

В иврите (заимствования)

торговая лавочка  баста בסטה

довольный, радостный (сленг, арабск.)  мабсут מבסוט

 

Пословицы и поговорки

עדיף לפשוט נבלה בשוק ולא להצטרך לבריות

адиф лифшот нэвэла ба-шук вэ-ло лэhицтарэх лэ-бриёт

"Лучше снять шкуру с падали на базаре и не нуждаться в посторонней помощи"

По смыслу: "Лучше тяжело заработать на хлеб, чем нуждаться в чужой помощи".

 

В древнем арамейском - корень פשט

простой, несложный, понятный  пэшиТа פשיטא

 

В сирийском арамейском - корень ܦܫܛ

перевод христианского Нового Завета   маппаКта пэшиТта ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ

(на сирийский арамейский)


В арабском языке - корень فشو

распространился; обнародован  тафашша (V)  تفشى

 

В арабском языке - корень بسط

Смысловое значение корня: "распространение; простота; ковёр; довольный, радостный"

распространял  басаТа (I, у)  بسط

радовался; раскрывался; разгибался (например, о руке)  инбасаТа (VII)  إنبسط

ковёр  биса:Т بساط

простота, наивность  биса:та بساطة

просто, несложно, запросто  фи биса:Та في بساطة

распространение  басТ بسط

лестничная площадка; баста (лавка, торговая точка)  басТа بسطة

простой, несложный  баси:Т بسيط

довольный, радостный  мабсу:Т مبسوط

 

Пословицы и поговорки

Чем проще – тем надежней аль-абсат – аль-аслам الابسط الاسلم


Похожие слова в других языках

в суахили:

циновка – busati

 

Также смотрите:

פשת "лён"


Обновлено 17.04.2016 20:39  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!