Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

فرس ܦܪܫ פרש

В иврите - корень פרש, פרשן

Смысловое значение корня: "выделение; толкование; уход от дел; кавалерия; скандальное дело"

разница, перерасчет /фин./  hэфрэш הפרש

отделение;  выделение /анат./   hафраша הפרשה

различность, разница  hэфрэшиют הפרשיות

отделенный; выделенный /анат./  муфраш מופרש

ясный, недвусмысленный; прокомментированный  мэфораш מפורש

отделяет; выделяет /анат./  мафриш מפריש

толкует, растолковывает; комментирует  мэфарэш מפרש

комментирует (политические события)  мэфаршэн מפרשן

истолковывается  митпарэш מתפרש

отходит, уходит (с занимаемой должности); порэш פורש

подаёт в отставку

толкование, комментарий; смысл (слова)  пэруш 1 פירוש

отделенный; отошедший; фарисей /ист./  паруш 2 פרוש

отход; уход в отставку  приша פרישה

маанак приша מענק פרישה

выходное пособие (при увольнении или уходе на пенсию)

обет безбрачия, целибат,  пришут פרישות

отказ от сексуальных отношений /рел./

всадник; кавалерист; конь /шахм./  параш פרש

кавалерия  хэйль-парашим חייל-פרשים

раздел, еженедельная глава Торы; параша פרשה

громкое судебное дело, сенсация

мн. ч. парашиёт פרשיות

на перепутье  аль парашат драхим על פרשת דרכים

скандал, скандальное дело  парашия פרשיה

комментатор; обозреватель  паршан פרשן

толкование; комментирование  паршанут פרשנות


В арамейском - корень פרש

отделил/ся; ушел с занимаемой должности,  праш פרש

снял с себя ответственность

разделил, отделил (между בין... ובין) /ТО/ афрэш אפרש, אפריש

отделение, разделение /ТО/  ְאַפְרָשָׁא

для отделения, отделять (отличать) ְלְאַפְרָשָׁא

отделяющий /ТО/   מַפְרֵישׁ

для отделения, отделять (отличать) /ТЙБУ/  ְלְמַפְרְשָׁא

отделяется, расстается (с кем מן) /ТЙБУ/ וּמִתְפְּרַשׁ

 

В сирийском арамейском - корень ܦܪܫ

всадник  парраша ܦܪܫܐ

разделение  пъраша ܦܪܫܐ


В арабском языке - корень فرس

Смысловые значения корня: "разорвать на части; лошадь; всадник"

растерзал, разорвал жертву на части (VIII)  ифтараса إفترس

разрывание жертвы на части  ифтара:с إفتراس

всадник, наездник; кавалерист  фа:рис فارس

проницательность, сообразительность; тонкий ум  фира:са فراسة

лошадь, кобыла; конь (в шахматах)  фарас فرس

бегемот  фарас-наhр  فرس نهر

верховая езда  фуру:сиййя فروسية

фарисей; фарисейский  фарри:си فريسي

хищный муфтарис مفترس

 

Также смотрите:

برز "выделения; испражняться" (сравните с ивритским: выделение /анат./   hафраша הפרשה)


Обновлено 30.06.2020 09:05  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!