Общесемитский корневой словарь

Корневые ячейки и связи между корнями

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная
Главная

פנה פנם

В иврите - корень פנה

Смысловое значение корня:

"перед; лицо; направлять; поворот; эвакуировать, освободить место"

направление hафная הפניה

перед, пред... (в словосочетаниях); в присутствии (в словосочетаниях) /выс./ бифнэй בפני

пред опасностью бифанай בפניי

предо мной; в моём присутствии бифнэй hа-сакана בפני הסכנה

перед; до (в словосочетаниях); назад (о времени) лифнэй לפני

прежде, чем...; до того, что... лифнэй шэ- לפני ש

неделю назад лифнэй шавуа לפני שבוע

перед этим /выс./ лифнэй хэн לפני כן

до этого /выс./ ми-лифнэй хэн מלפני כן

перед ним, до него лифанав לפניו

направлен\ный муфнэ מופנה

эвакуированный; эвакуируемый мэфунэ מפונה

освобождает место; очищает, удаляет; эвакуирует мэфанэ 1 מפנה

направляет мафнэ 2 מפנה

указывает на виновника мафнэ эцба маашима מפנה אצבע מאשימה

поворот, изменение курса мифнэ 3 מפנה

поворотная точка нэкудат-мифнэ נקודת מפנה

освобождается; эвакуируется; отправляет естественные надобности митпанэ מתפנה

поворачивает\ся; обращается к... понэ פונה

угол (улицы, здания) пина פינה

краеугольный камень эвэн-пина אבן פינה

освобождение /места/; эвакуация пинуй פינוי

угловой пинати פינתי

аспект, сторона, вид пан 1 פן

чтобы не... /кн./ пэн 2 פן

досуг пнай פנאי

свободный, не занятый; холостой, одинокий пануй פנוי

обращение; поворот пния פנייה

лицо; лица; лицевая сторона; вид, образ  паним (мн. ч., жен. род) פנים

потому что мипнэй шэ מפני ש

лицо к лицу паним эль паним פנים אל פנים

ни в коем случае бэ-шум паним בשום פנים

в любом случае аль коль паним על כל פנים

на первый взгляд; на его лице  аль панав על פניו

мы стремимся к миру /выс./ панэну лэ-шалом פנינו לשלום

он приговорён заочно /юр./ нидон шэ-ло бэ-панав נידון שלא בפניו

приём, встреча (гостя, посетителя)  кабалат-паним קבלת פנים

ни в коем случае и никоим образом  бэ-шум паним вэ-офэн בשום פנים ואופן

в плачевном состоянии, никуда не годится /разг./ аль hа-паним על הפנים

водная поверхность, морская гладь пнэй-маим פני מים

уровень моря  пнэй-hа-ям פני הים

испорченное, недостойное поколение пнэй hа-дор кэ-пнэй-hа-кэлэв פני הדור כפני הכלב

(дословно: "облик поколения как вид собаки")

остается невидимым, за кулисами  ми-тахат лэ-пнэй-hа-шэтах מתחת לפני השטח

кривит душой, лукавит; притворяется маамид-паним מעמיד פנים

изменение курса, поворот тафнит תפנית


В иврите - корень פנם

Смысловое значение корня: "внутренняя часть; внутри"

осознание, привыкание к мысли  hафнама הפנמה

сосредоточенный на внутреннем мире; интроверт\ный  муфнам מופנם

обращает во внутрь; осознаёт, свыкается с мыслью  мафним מפנים

внутренняя часть  пним פנים

Министерство внутренних дел  мисрад hа-пним משרד הפנים

внутри  би-фним בפנים

изнутри  ми-би-фним מבפנים

прежде; впереди /кн./  лэфаним לפנים

внутрь  пнима פנימה

внутренний  пними פנימי

интернат; общежитие в учебном заведении  пнимия פנימייה

камера (в шине колеса)  пнимит פנימית

 

Поговорки и пословицы

Остался у разбитого корыта амад бифнэй шокэт швура עמד בפני שוקת שבורה


Обновлено 04.02.2022 07:24  

Добавить комментарий




Рейтинг@Mail.ru

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!